1
00:01:24,384 --> 00:01:25,717
ADAPTÉ DE
L'INVESTITURE DES DIEUX
2
00:01:25,800 --> 00:01:26,925
ET L'ATTAQUE DU ROI ZHOU
DU SHANG
3
00:01:42,134 --> 00:01:45,509
Au début des temps,
le monde était informe.
4
00:01:46,925 --> 00:01:48,675
Séparer le ciel et la terre,
5
00:01:48,759 --> 00:01:52,259
Pangu a transformé son corps en soleil,
la lune, les montagnes et les rivières.
6
00:01:52,342 --> 00:01:54,800
Le monde a ainsi été créé.
7
00:01:56,842 --> 00:01:58,759
Nuwa fabriquait des figurines en argile,
8
00:01:58,842 --> 00:02:01,550
conférer son propre esprit pour leur donner la vie
9
00:02:02,050 --> 00:02:04,050
et les humains ont ainsi été créés.
10
00:02:07,342 --> 00:02:10,467
Avant de mourir,
Nuwa a laissé derrière lui un artefact sacré
11
00:02:10,550 --> 00:02:13,342
appelé Fengshen Bang
12
00:02:14,342 --> 00:02:17,050
et nommé
les Immortels de Kunlun pour le garder.
13
00:02:17,134 --> 00:02:19,800
Il avait le pouvoir de sauver le monde
14
00:02:19,884 --> 00:02:24,009
et ne pouvait être ouvert que
par le Roi de tous les royaumes.
15
00:02:26,550 --> 00:02:28,634
Au fur et à mesure que les générations allaient et venaient,
16
00:02:28,717 --> 00:02:30,884
Cheng Tang a fondé la dynastie Shang.
17
00:02:31,384 --> 00:02:34,050
Les Quatre Ducs d'Orient,
Ouest, Sud et Nord
18
00:02:34,134 --> 00:02:36,259
avec les 800 seigneurs sous eux
19
00:02:36,342 --> 00:02:40,217
a reconnu le monarque Shang
en tant que roi de tous les royaumes.
20
00:02:41,175 --> 00:02:42,592
Mais il est arrivé un moment,
21
00:02:42,675 --> 00:02:45,384
cinq cents ans
sous le règne des Shang,
22
00:02:46,092 --> 00:02:49,675
quand Su Hu, seigneur de Jizhou,
a refusé de rendre son hommage
23
00:02:50,425 --> 00:02:53,217
et s'est rebellé contre le roi Yi des Shang.
24
00:02:53,800 --> 00:02:57,425
Après un siège long et amer,
25
00:02:57,509 --> 00:03:01,509
Le roi Yi a envoyé son deuxième fils,
Yin Shou, au combat.
26
00:03:02,592 --> 00:03:09,175
Yin Shou dirigeait une force spéciale
formé de sa propre main.
27
00:04:13,675 --> 00:04:20,509
JIZHOU
28
00:04:28,884 --> 00:04:31,425
YIN
29
00:04:34,550 --> 00:04:36,675
{\an8}Je m'appelle Ji Fa, fils de Ji Chang,
Duc d'Occident.
30
00:04:36,759 --> 00:04:38,384
JI FA, FILS DU DUC D'OUEST
31
00:04:38,467 --> 00:04:41,550
Rouler à mes côtés
est mon meilleur ami, Yin Jiao.
32
00:04:41,634 --> 00:04:43,300
YIN JIAO, FILS DE YIN SHOU
33
00:04:44,717 --> 00:04:47,592
Son père est notre commandant et héros.
34
00:04:50,175 --> 00:04:52,300
J'espère devenir comme lui un jour.
35
00:04:55,050 --> 00:04:57,925
YIN SHOU,
DEUXIÈME FILS DU ROI DE SHANG
36
00:05:03,634 --> 00:05:06,259
SU QUANXIAO, DEUXIÈME FILS DE SU HU
37
00:05:12,675 --> 00:05:13,550
Indiquez votre nom.
38
00:05:13,634 --> 00:05:16,425
Su Quanxiao, fils de Su Hu, seigneur de Jizhou.
39
00:05:16,509 --> 00:05:19,092
Plus fort pour qu'ils puissent vous entendre.
40
00:05:24,009 --> 00:05:28,425
Su Quanxiao, fils de Su Hu, seigneur de Jizhou !
41
00:05:28,509 --> 00:05:29,342
Indiquez votre rang.
42
00:05:30,009 --> 00:05:32,384
Centurion de la Brigade des Otages Shang,
43
00:05:32,467 --> 00:05:34,217
Bataillon Nord.
44
00:05:34,300 --> 00:05:35,717
Dites-nous pourquoi vous êtes un otage.
45
00:05:36,300 --> 00:05:40,050
Les 800 seigneurs de l'Est,
L'ouest, le sud et le nord sont obligatoires
46
00:05:40,134 --> 00:05:42,050
envoyer un de leurs fils
47
00:05:42,134 --> 00:05:43,675
être les otages de la cour Shang.
48
00:05:43,759 --> 00:05:46,009
Si un seigneur complote contre le roi,
49
00:05:46,092 --> 00:05:48,342
son fils otage doit être exécuté en premier
50
00:05:48,425 --> 00:05:50,842
et suivi par toute sa famille !
51
00:05:50,925 --> 00:05:52,717
Ton père, Su Hu,
52
00:05:52,800 --> 00:05:54,175
a mené Jizhou dans la rébellion.
53
00:05:57,800 --> 00:05:59,384
Allez lui donner du sens.
54
00:06:14,425 --> 00:06:16,300
Père!
55
00:06:17,009 --> 00:06:18,884
S'il vous plaît, rendez-vous !
56
00:07:14,759 --> 00:07:16,675
Je suis absent depuis huit ans.
57
00:07:17,509 --> 00:07:18,842
J'ai grandi.
58
00:07:20,217 --> 00:07:23,509
Mon père ne me reconnaît pas !
59
00:07:25,009 --> 00:07:26,925
Cet homme ne mérite pas
être ton père.
60
00:07:31,967 --> 00:07:33,717
Tu es mon fils.
61
00:07:37,300 --> 00:07:39,842
Et maintenant, tu dois être mon fils le plus courageux.
62
00:07:52,300 --> 00:07:53,759
Adieu,
63
00:07:56,259 --> 00:07:57,509
Père.
64
00:08:20,634 --> 00:08:23,425
MOI
65
00:08:23,509 --> 00:08:24,842
ZHENG LUN, VICE-Seigneur
SU HU, SEIGNEUR DE JIZHOU
66
00:08:24,925 --> 00:08:26,175
Tout à l'heure,
67
00:08:26,759 --> 00:08:28,092
juste devant tes yeux,
68
00:08:29,217 --> 00:08:31,634
un de tes frères est mort !
69
00:08:32,134 --> 00:08:34,300
Un de mes fils est mort !
70
00:08:35,425 --> 00:08:37,425
Qui l'a tué ?
71
00:08:37,509 --> 00:08:39,342
-Le traître Su Hu !
-Le traître Su Hu !
72
00:08:39,425 --> 00:08:41,175
Qui est-ce qui l'a tué ?
73
00:08:41,259 --> 00:08:43,342
-Le traître Su Hu !
-Le traître Su Hu !
74
00:08:43,425 --> 00:08:45,467
Qui est-ce qui l'a tué ?
75
00:08:45,550 --> 00:08:47,467
-Le traître Su Hu !
-Le traître Su Hu !
76
00:08:47,550 --> 00:08:50,842
-Le traître Su Hu !
-Le traître Su Hu !
77
00:08:50,925 --> 00:08:52,050
Feu!
78
00:09:40,384 --> 00:09:42,217
{\an8}Guerriers de Shang,
79
00:09:42,300 --> 00:09:44,342
{\an8}anéantissez Jizhou !
80
00:09:44,425 --> 00:09:46,342
-Annihiler Jizhou !
-Annihiler Jizhou !
81
00:09:46,425 --> 00:09:48,884
-Annihiler Jizhou !
-Annihiler Jizhou !
82
00:09:52,175 --> 00:09:55,134
Attaque!
83
00:09:55,675 --> 00:09:57,217
Ji Fa, allez !
84
00:10:00,134 --> 00:10:01,175
Attention!
85
00:10:04,759 --> 00:10:05,592
Attaque!
86
00:10:05,675 --> 00:10:07,009
Feu!
87
00:10:26,009 --> 00:10:27,300
Attaque!
88
00:10:28,175 --> 00:10:30,092
Dans la brèche !
89
00:10:41,509 --> 00:10:43,175
-Attaque!
-Attaque!
90
00:10:54,134 --> 00:10:55,509
Faites place !
91
00:11:41,592 --> 00:11:42,884
Ji Fa !
92
00:11:44,925 --> 00:11:46,050
Ji Fa !
93
00:11:54,467 --> 00:11:55,509
Yin Jiao,
94
00:11:55,592 --> 00:11:57,050
tu as reculé de peur.
95
00:11:57,134 --> 00:11:59,384
-Tu es une déception.
-Pardonnez-moi, Père !
96
00:11:59,967 --> 00:12:01,967
Commandant, ce n'était pas nous !
97
00:12:02,050 --> 00:12:04,884
Les chevaux se sont enfuis lorsqu'ils ont vu l'incendie.
98
00:12:07,134 --> 00:12:08,217
Père!
99
00:12:13,342 --> 00:12:14,425
Les chevaux voient
100
00:12:14,509 --> 00:12:16,009
ce qu'on leur permet de voir !
101
00:12:21,259 --> 00:12:22,425
Plus rapide!
102
00:12:30,384 --> 00:12:32,800
Attaque!
103
00:12:37,717 --> 00:12:39,842
-Attaque!
-Attaque!
104
00:12:41,634 --> 00:12:44,467
-Attaque!
-Attaque!
105
00:12:44,550 --> 00:12:46,134
Attaque!
106
00:12:46,217 --> 00:12:48,425
-Attaque!
-Attaque!
107
00:13:07,467 --> 00:13:08,634
Après la prise de la ville,
108
00:13:08,717 --> 00:13:11,592
nous avons chassé la famille Su
jusqu'au tombeau de Xuanyuan.
109
00:13:11,675 --> 00:13:12,592
TOMBE DE XUANYUAN
110
00:13:12,675 --> 00:13:14,050
Nous étions déterminés
111
00:13:14,134 --> 00:13:15,884
pour couper la tête de Su Hu
112
00:13:15,967 --> 00:13:17,759
pour venger Su Quanxiao.
113
00:13:21,009 --> 00:13:22,509
Quanzhong.
114
00:13:22,592 --> 00:13:23,509
SU QUANZHONG, FILS AÎNÉ DE SU HU
115
00:14:25,092 --> 00:14:26,092
Quanzhong.
116
00:14:28,842 --> 00:14:30,092
N'oubliez jamais.
117
00:14:30,175 --> 00:14:31,467
La famille Su de Jizhou
118
00:14:31,550 --> 00:14:33,384
ne se soumettra jamais au roi de Shang !
119
00:15:16,050 --> 00:15:16,967
Père.
120
00:15:30,092 --> 00:15:31,634
Courir!
121
00:16:30,842 --> 00:16:31,800
Attention.
122
00:17:04,009 --> 00:17:05,217
C'est une femme.
123
00:17:08,217 --> 00:17:09,259
Qui est-elle ?
124
00:17:10,175 --> 00:17:11,634
La fille de Su Hu,
125
00:17:12,175 --> 00:17:13,217
Su Daji.
126
00:17:15,259 --> 00:17:16,467
La fille d'un traître
127
00:17:17,842 --> 00:17:18,967
doit être mis à mort.
128
00:17:20,467 --> 00:17:21,342
Ji Fa,
129
00:17:22,759 --> 00:17:23,717
tue-la.
130
00:17:23,800 --> 00:17:24,634
Quoi?
131
00:17:25,509 --> 00:17:26,467
Tuer une femme ?
132
00:17:28,634 --> 00:17:29,842
Je ne peux pas.
133
00:17:30,967 --> 00:17:31,842
Jiang Wenhuan,
134
00:17:32,550 --> 00:17:33,675
tu le fais.
135
00:17:33,759 --> 00:17:34,967
E Shun, tu le fais.
136
00:17:35,717 --> 00:17:36,842
Pourquoi tu ne le fais pas ?
137
00:17:46,050 --> 00:17:47,217
Mon épingle à cheveux.
138
00:17:54,384 --> 00:17:55,592
-Ji Fa.
-Ji Fa.
139
00:18:16,009 --> 00:18:16,884
Ce serait du gaspillage
140
00:18:18,009 --> 00:18:19,134
tuer une telle femme.
141
00:18:20,134 --> 00:18:21,634
Donnons-la au commandant.
142
00:18:22,300 --> 00:18:23,509
Vous les perdants.
143
00:18:24,342 --> 00:18:25,259
Je vais le faire.
144
00:18:25,342 --> 00:18:26,634
-Yin Jiao.
-Yin Jiao.
145
00:18:34,175 --> 00:18:35,092
Commandant.
146
00:18:36,175 --> 00:18:37,550
-Commandant.
-Commandant.
147
00:18:52,884 --> 00:18:54,884
Ici! Un toast à nous !
148
00:18:54,967 --> 00:18:57,009
Guerriers de la dynastie Shang !
149
00:18:57,092 --> 00:18:58,509
-Allez.
-Allez.
150
00:18:58,592 --> 00:19:00,175
-Acclamations.
-Boire.
151
00:19:00,259 --> 00:19:01,342
je veux porter un toast
152
00:19:02,342 --> 00:19:03,800
à notre frère,
153
00:19:04,342 --> 00:19:05,550
Su Quanxiao.
154
00:19:05,634 --> 00:19:07,884
-À notre frère.
-À notre frère.
155
00:19:07,967 --> 00:19:10,134
Le fils du traître Su Hu
156
00:19:11,092 --> 00:19:12,842
ne mérite pas d'être notre frère.
157
00:19:12,925 --> 00:19:15,217
Ce n'est pas son père.
158
00:19:15,925 --> 00:19:17,634
Son père était peut-être un traître,
159
00:19:17,717 --> 00:19:19,342
mais Su Quanxiao n'a rien fait de mal.
160
00:19:19,425 --> 00:19:21,425
-C'est exact.
-Tel père, tel fils.
161
00:19:22,050 --> 00:19:24,384
Votre père, Ji Chang, duc d'Occident,
162
00:19:24,467 --> 00:19:26,425
ne sait rien d'autre que labourer les champs.
163
00:19:26,509 --> 00:19:28,467
Même dans cette armure, Ji Fa,
164
00:19:28,550 --> 00:19:30,634
tu n'es encore qu'un agriculteur de Xiqi,
165
00:19:31,509 --> 00:19:33,342
ça pue le fumier !
166
00:19:34,009 --> 00:19:35,175
Fumier!
167
00:19:35,259 --> 00:19:36,967
-Buvons.
-Allez!
168
00:19:37,050 --> 00:19:39,217
Ton père,
Chong Houhu, duc du Nord,
169
00:19:39,925 --> 00:19:43,467
ne sait rien d'autre que chasser les animaux.
170
00:19:44,675 --> 00:19:45,967
Même dans cette armure,
171
00:19:46,550 --> 00:19:47,759
tu es toujours
172
00:19:47,842 --> 00:19:49,425
juste un chasseur,
173
00:19:49,509 --> 00:19:50,675
ça pue quoi ?
174
00:19:50,759 --> 00:19:53,050
-Quoi?
-Qu'est-ce qu'il pue ?
175
00:19:53,134 --> 00:19:54,467
Des bêtes.
176
00:21:02,217 --> 00:21:03,925
Je sais ce que tu veux.
177
00:21:21,342 --> 00:21:22,634
Tu veux
178
00:21:24,092 --> 00:21:30,217
être le roi du monde entier.
179
00:21:42,884 --> 00:21:45,300
Savez-vous ce qui se passe
aux filles de traîtres ?
180
00:21:48,509 --> 00:21:51,509
A l'aube, on te proposera
en sacrifice à notre bannière.
181
00:21:54,800 --> 00:21:56,467
Je suis différent des autres.
182
00:21:58,342 --> 00:21:59,592
Je peux vous aider.
183
00:22:32,092 --> 00:22:36,259
ZHAOGE
184
00:22:36,342 --> 00:22:38,592
Après avoir été otage
à Zhaoge pendant huit ans,
185
00:22:39,342 --> 00:22:40,217
{\an8}ce jour-là,
186
00:22:40,717 --> 00:22:43,259
{\an8}Je reviens enfin en héros
187
00:22:43,925 --> 00:22:46,717
{\an8}aux acclamations de bienvenue
de toute la ville.
188
00:23:09,675 --> 00:23:12,800
SHANG
189
00:23:33,342 --> 00:23:36,467
Moi, Yin Shou,
inclinez-vous devant Sa Majesté et Son Altesse.
190
00:23:36,550 --> 00:23:37,925
YIN QI, FILS AÎNÉ DU ROI YI,
ROI YI DE SHANG
191
00:23:45,467 --> 00:23:46,675
A toi, Père,
192
00:23:46,759 --> 00:23:48,009
Je présente la tête de Su Hu.
193
00:23:58,509 --> 00:24:00,384
Et à toi, mon frère,
194
00:24:00,467 --> 00:24:01,759
le drapeau de bataille de Jizhou.
195
00:24:09,134 --> 00:24:10,634
Su Hu,
196
00:24:11,384 --> 00:24:12,509
tu as déclaré une fois
197
00:24:13,092 --> 00:24:14,675
que tu ne m'inclinerais jamais.
198
00:24:15,342 --> 00:24:16,634
Et pourtant, vous voilà...
199
00:24:16,717 --> 00:24:18,175
Au banquet de la victoire demain,
200
00:24:18,259 --> 00:24:20,092
nous utiliserons son crâne comme gobelet
201
00:24:20,175 --> 00:24:22,134
et bois-en jusqu'à l'aube !
202
00:24:23,134 --> 00:24:27,217
-Roi de Shang, roi de tous les royaumes !
-Roi de Shang, roi de tous les royaumes !
203
00:24:27,300 --> 00:24:31,050
-Roi de Shang, roi de tous les royaumes !
-Roi de Shang, roi de tous les royaumes !
204
00:24:31,550 --> 00:24:34,134
La Brigade des otages, revenant victorieuse,
205
00:24:34,217 --> 00:24:37,925
exécutera une danse de guerre pour Sa Majesté.
206
00:24:42,842 --> 00:24:43,800
Attaque!
207
00:24:49,884 --> 00:24:52,259
Longue vie à Votre Majesté.
208
00:25:08,134 --> 00:25:09,300
Mon fils.
209
00:25:09,967 --> 00:25:13,342
Mon fils le plus cher danse pour moi.
210
00:25:14,259 --> 00:25:16,759
Excellent.
211
00:25:59,592 --> 00:26:00,592
Entourez-le.
212
00:26:02,675 --> 00:26:03,800
Boucliers !
213
00:26:45,842 --> 00:26:46,675
{\an8}Votre Altesse.
214
00:26:53,300 --> 00:26:54,384
Il est mort.
215
00:26:55,592 --> 00:26:56,759
Ji Fa,
216
00:26:57,425 --> 00:26:59,300
tu as tué un prince de Shang.
217
00:26:59,884 --> 00:27:01,675
Toute votre famille sera exécutée.
218
00:27:02,300 --> 00:27:03,259
Ji Fa.
219
00:27:04,884 --> 00:27:07,384
Tuer un prince est un crime grave
220
00:27:07,467 --> 00:27:09,675
et la peine est la mort.
221
00:27:09,759 --> 00:27:10,884
Quel crime horrible.
222
00:27:11,759 --> 00:27:12,675
Eh bien…
223
00:27:17,884 --> 00:27:18,800
Père.
224
00:27:40,675 --> 00:27:42,425
Mon frère, Yin Qi,
225
00:27:42,509 --> 00:27:44,259
tué notre père, le roi.
226
00:27:48,259 --> 00:27:49,092
Ji Fa.
227
00:27:54,550 --> 00:27:56,884
Ce que tu as fait n'était pas seulement justifié,
228
00:27:58,009 --> 00:28:00,925
mais aussi un service rendu à notre royaume.
229
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
{\an8}Si Yin Jiao n'avait pas parlé pour moi
230
00:28:40,884 --> 00:28:42,717
{\an8}et le commandant n'avait pas fait preuve de pitié,
231
00:28:42,800 --> 00:28:45,092
{\an8}Toute ma famille aurait été exécutée.
232
00:28:45,967 --> 00:28:47,884
{\an8}Cependant, maintenant que le roi est mort,
233
00:28:47,967 --> 00:28:50,717
{\an8}Que deviendra la dynastie Shang ?
234
00:29:12,884 --> 00:29:16,425
C'est pourquoi le Suprême
nous a convoqués ici tous les 12
235
00:29:17,134 --> 00:29:18,759
au palais Yuxu.
236
00:29:19,509 --> 00:29:20,925
Le monde des mortels est dans la misère.
237
00:29:21,009 --> 00:29:23,425
Est-ce l'avenir de toute l'humanité ?
238
00:29:24,884 --> 00:29:26,592
Est-ce la Grande Malédiction, Suprême ?
239
00:29:27,300 --> 00:29:29,342
Qu'ont fait les mortels
mériter ça ?
240
00:29:29,967 --> 00:29:31,717
Quand les guerres font rage
241
00:29:31,800 --> 00:29:33,175
et les démons deviennent endémiques,
242
00:29:33,717 --> 00:29:35,842
La Grande Malédiction s'abattra certainement sur tout le monde.
243
00:29:35,925 --> 00:29:36,967
LE SUPRÊME
244
00:29:37,050 --> 00:29:38,217
Au début,
245
00:29:38,300 --> 00:29:40,175
quand Pangu a surmonté le chaos,
246
00:29:40,800 --> 00:29:42,425
le qi pur s'est élevé pour former le ciel
247
00:29:42,509 --> 00:29:44,550
et le qi impur
est descendu pour former la terre.
248
00:29:44,634 --> 00:29:46,300
Le ciel et la terre furent ainsi créés
249
00:29:46,384 --> 00:29:47,967
et la vie s'est épanouie.
250
00:29:48,925 --> 00:29:50,675
La Grande Malédiction causera tout
251
00:29:50,759 --> 00:29:52,425
à annuler.
252
00:29:53,092 --> 00:29:55,467
Le monde retombe dans le chaos
253
00:29:55,550 --> 00:29:57,175
et toute vie sera éteinte.
254
00:29:58,050 --> 00:30:00,967
Même si les mortels le méritent probablement,
255
00:30:01,050 --> 00:30:04,342
nous ne pouvons pas rester assis ici et ne rien faire.
256
00:30:05,259 --> 00:30:07,259
Dame Nuwa a quitté Fengshen Bang
257
00:30:07,342 --> 00:30:09,009
sous notre garde ici à Kunlun
258
00:30:09,092 --> 00:30:12,050
précisément parce qu'elle avait prévu ce jour.
259
00:30:12,634 --> 00:30:16,175
C'est l'heure du Fengshen Bang
pour être livré au monde.
260
00:30:16,925 --> 00:30:19,342
Dès que Fengshen Bang est placé
261
00:30:19,425 --> 00:30:21,300
entre les mains du roi de tous les royaumes
262
00:30:21,384 --> 00:30:23,342
et il le descelle
et investit les nouveaux dieux,
263
00:30:23,425 --> 00:30:25,384
la Grande Malédiction sera levée
264
00:30:25,467 --> 00:30:27,300
et l'humanité sera sauvée.
265
00:30:27,384 --> 00:30:29,592
Je suis sûr que vous êtes au courant
du prix à payer
266
00:30:29,675 --> 00:30:32,092
être le porteur du Fengshen Bang.
267
00:30:32,800 --> 00:30:34,759
Le Suprême, permettez-moi.
268
00:30:35,259 --> 00:30:36,842
Ce devrait être moi cette fois.
269
00:30:37,384 --> 00:30:38,842
Je vais le faire.
270
00:30:38,925 --> 00:30:40,509
Je devrais être celui-là.
271
00:30:40,592 --> 00:30:41,509
DAOHANG TIANZUN
272
00:30:41,592 --> 00:30:43,675
Il n'y a pas de place pour l'erreur.
273
00:30:43,759 --> 00:30:46,092
Nous devons laisser le Suprême décider
274
00:30:46,175 --> 00:30:48,009
qui sera le porteur.
275
00:30:59,092 --> 00:31:02,217
JIANG ZIYA
276
00:31:20,592 --> 00:31:23,509
NEZHA ET YANG JIAN
277
00:31:23,592 --> 00:31:26,925
MONT KUNLUN
278
00:31:27,009 --> 00:31:28,217
L’humanité est en grand péril.
279
00:31:28,300 --> 00:31:30,634
Je leur livrerai Fengshen Bang.
280
00:31:31,592 --> 00:31:32,509
Ziya,
281
00:31:33,217 --> 00:31:34,384
vous devez en être conscient
282
00:31:35,092 --> 00:31:37,925
que quand un immortel
touche Fengshen Bang,
283
00:31:38,009 --> 00:31:39,717
ils perdront tous leurs pouvoirs,
284
00:31:39,800 --> 00:31:41,175
devenir mortel à nouveau,
285
00:31:41,717 --> 00:31:44,342
et donc ne retournez jamais à Kunlun.
286
00:31:46,759 --> 00:31:48,925
Raison de plus pour que je sois celui-là.
287
00:31:49,717 --> 00:31:50,842
Et pourquoi ?
288
00:31:52,342 --> 00:31:53,384
Dites-le.
289
00:31:54,175 --> 00:31:56,925
Vous avez tous pratiqué
depuis plus de 1 000 ans
290
00:31:57,425 --> 00:31:58,967
pour atteindre vos pouvoirs actuels.
291
00:31:59,509 --> 00:32:01,800
Cela ne doit pas être gaspillé.
292
00:32:01,884 --> 00:32:03,884
Je ne pratique que depuis 40 ans.
293
00:32:03,967 --> 00:32:05,175
Ce n'est pas une grande tragédie
294
00:32:05,259 --> 00:32:07,009
perdre les pouvoirs que j'ai.
295
00:32:07,092 --> 00:32:08,759
Et avant de commencer à pratiquer,
296
00:32:08,842 --> 00:32:10,009
J'étais commerçant.
297
00:32:10,092 --> 00:32:13,300
J'ai voyagé assez souvent
et j'ai eu beaucoup d'expériences du monde.
298
00:32:14,842 --> 00:32:18,092
Je me porte humblement volontaire pour assumer cette tâche.
299
00:32:18,675 --> 00:32:21,300
Ziya, tu n'es pas avec nous depuis longtemps
300
00:32:21,384 --> 00:32:22,967
et tu n'es pas encore capable
301
00:32:23,050 --> 00:32:25,009
pour voir des visions du futur,
302
00:32:25,092 --> 00:32:27,425
c'est pourquoi je ne vous ai pas convoqué aujourd'hui.
303
00:32:27,509 --> 00:32:30,509
Et pourtant, votre intrusion,
animé par votre sympathie
304
00:32:30,592 --> 00:32:31,925
pour les mortels,
305
00:32:32,009 --> 00:32:34,509
a perturbé notre vision de la Grande Malédiction.
306
00:32:35,717 --> 00:32:39,550
Est-ce que cela pourrait être votre destin ?
307
00:32:54,259 --> 00:32:57,842
TIGRE À BARBE DE DRAGON
308
00:33:16,009 --> 00:33:17,050
Jiang Ziya,
309
00:33:17,759 --> 00:33:19,467
Es-tu vraiment prêt à abandonner
310
00:33:19,550 --> 00:33:22,175
quarante ans d'immortalité et de pouvoir
311
00:33:22,759 --> 00:33:24,259
et redevenir un mortel ?
312
00:34:12,675 --> 00:34:19,467
Le grand oiseau noir
313
00:34:20,175 --> 00:34:26,884
a donné naissance au peuple Shang.
314
00:34:28,467 --> 00:34:30,050
Ancêtres, écoutez-moi !
315
00:34:30,592 --> 00:34:34,342
Moi, Yin Shou, je n'ai jamais désiré être roi,
316
00:34:34,425 --> 00:34:37,675
mais le royaume doit avoir un dirigeant.
317
00:34:37,759 --> 00:34:40,967
Et moi,
étant le seul enfant vivant de mon père,
318
00:34:41,050 --> 00:34:42,925
je n'ai pas d'autre choix que de monter sur le trône
319
00:34:43,009 --> 00:34:45,467
et soutenir la dynastie Shang.
320
00:34:45,550 --> 00:34:47,759
J'implore maintenant mon oncle,
Grand prêtre Bi Gan,
321
00:34:47,842 --> 00:34:49,675
pour voir l'avenir de notre royaume.
322
00:34:51,259 --> 00:34:53,300
BI GAN, ONCLE DU ROI YIN SHOU
323
00:35:31,925 --> 00:35:32,842
LA REINE JIANG
324
00:35:57,675 --> 00:35:59,009
La dynastie est condamnée.
325
00:35:59,092 --> 00:35:59,967
La dynastie est condamnée.
326
00:36:00,050 --> 00:36:01,675
La dynastie est condamnée.
327
00:36:04,717 --> 00:36:06,300
La dynastie est condamnée.
328
00:36:11,259 --> 00:36:13,259
La dynastie est condamnée.
329
00:36:22,175 --> 00:36:23,800
Mon oncle, qu'est-ce que tu dis ?
330
00:36:23,884 --> 00:36:26,217
Les dieux ont prédit notre perte
331
00:36:26,300 --> 00:36:29,217
en brisant notre divination.
332
00:36:29,300 --> 00:36:31,384
Qu'avons-nous fait
mériter une malédiction comme celle-là ?
333
00:36:31,467 --> 00:36:33,342
Un membre de notre famille royale
334
00:36:33,425 --> 00:36:36,384
tué son propre père et roi.
335
00:36:36,467 --> 00:36:40,217
Aucun péché plus grave n’aurait pu être commis.
336
00:36:40,300 --> 00:36:43,800
Les dieux sont furieux.
337
00:36:44,425 --> 00:36:46,009
Nous, descendants de Cheng Tang,
338
00:36:46,092 --> 00:36:48,842
ne sont plus en forme
être le roi de tous les royaumes.
339
00:36:49,717 --> 00:36:52,050
Je sacrifierai 100 vies humaines
340
00:36:52,134 --> 00:36:53,259
pour apaiser leur colère.
341
00:36:53,925 --> 00:36:55,134
C'est inutile.
342
00:36:55,217 --> 00:36:56,425
Mille vies donc.
343
00:36:56,509 --> 00:37:00,217
Même 10 000 vies ne serviront à rien.
344
00:37:00,300 --> 00:37:01,800
Au début,
345
00:37:01,884 --> 00:37:05,717
quand notre ancêtre Cheng Tang
uni la terre,
346
00:37:06,217 --> 00:37:08,009
tant de vies ont été prises
347
00:37:08,092 --> 00:37:09,592
qu'une Grande Malédiction est tombée.
348
00:37:10,175 --> 00:37:13,759
Une grande sécheresse de sept ans
349
00:37:13,842 --> 00:37:16,342
a laissé la terre complètement stérile.
350
00:37:17,509 --> 00:37:22,009
En construisant
et monter un bûcher sacrificiel
351
00:37:22,092 --> 00:37:23,342
et s'immolant,
352
00:37:23,425 --> 00:37:25,925
Cheng Tang a finalement ému les dieux
353
00:37:26,009 --> 00:37:28,009
et levé la malédiction.
354
00:37:28,092 --> 00:37:32,425
Êtes-vous en train de suggérer que je devrais faire de même ?
355
00:37:32,967 --> 00:37:34,717
Comment oses-tu, grand-oncle !
356
00:37:41,717 --> 00:37:43,384
Père vient de monter sur le trône
357
00:37:43,467 --> 00:37:45,509
et tu veux qu'il se sacrifie.
358
00:37:45,592 --> 00:37:48,509
L’idée même est une trahison.
359
00:37:48,592 --> 00:37:49,967
Espèce d'imbécile !
360
00:37:50,050 --> 00:37:52,134
La Grande Malédiction ne fait que commencer.
361
00:37:52,217 --> 00:37:53,884
D'ici peu,
362
00:37:53,967 --> 00:37:56,134
notre peuple sera dans la misère.
363
00:37:56,217 --> 00:37:58,050
Nos ancêtres seront sans offrandes.
364
00:37:58,134 --> 00:37:59,134
Quand ce moment viendra,
365
00:37:59,217 --> 00:38:02,175
la dynastie Shang toute entière n’existera plus !
366
00:38:04,675 --> 00:38:06,134
Père, passe-moi le trône.
367
00:38:06,217 --> 00:38:08,300
Je me sacrifierai à ta place.
368
00:38:14,342 --> 00:38:15,550
Qu'est-ce qu'un roi
369
00:38:16,925 --> 00:38:20,092
sinon porteur de tous les péchés terrestres ?
370
00:38:22,800 --> 00:38:25,634
je suivrai
l'exemple de notre ancêtre Cheng Tang
371
00:38:26,634 --> 00:38:29,092
et construisez un bûcher sacrificiel à Zhaoge.
372
00:38:30,550 --> 00:38:31,842
Le jour où il sera terminé,
373
00:38:32,425 --> 00:38:35,092
Je vais me brûler en sacrifice
374
00:38:35,175 --> 00:38:37,300
pour sauver le royaume !
375
00:38:40,342 --> 00:38:43,967
Béni soit le royaume !
376
00:38:44,050 --> 00:38:46,342
A genoux !
377
00:38:47,384 --> 00:38:49,592
-Béni soit le royaume !
-Béni soit le royaume !
378
00:38:49,675 --> 00:38:51,925
-Béni soit le royaume !
-Béni soit le royaume !
379
00:38:52,009 --> 00:38:53,967
Béni soit le royaume !
380
00:38:54,050 --> 00:38:56,842
Se prosterner!
381
00:39:11,634 --> 00:39:13,842
J'ai attendu devant Deer Terrace pendant une heure,
382
00:39:13,925 --> 00:39:15,092
mais Sa Majesté
383
00:39:16,092 --> 00:39:17,259
a refusé de me voir.
384
00:39:22,800 --> 00:39:24,259
Je vais chercher Père.
385
00:39:25,925 --> 00:39:27,800
Vous avez parlé à contretemps aujourd'hui.
386
00:39:30,050 --> 00:39:31,800
Vous avez éveillé la méfiance de votre père.
387
00:39:32,384 --> 00:39:34,134
Je lui ai demandé de me passer le trône
388
00:39:34,884 --> 00:39:36,509
pour que je puisse mourir à sa place.
389
00:39:37,217 --> 00:39:38,592
Il doit sûrement le savoir.
390
00:39:41,592 --> 00:39:43,134
Tu ne connais pas ton père.
391
00:39:44,884 --> 00:39:45,759
Mère,
392
00:39:47,634 --> 00:39:48,675
tu t'inquiètes trop.
393
00:39:49,967 --> 00:39:51,717
J'amènerai Père ici
394
00:39:51,800 --> 00:39:53,550
pour que notre famille puisse être ensemble.
395
00:41:10,425 --> 00:41:11,634
-Ji Fa.
-Yin Jiao.
396
00:41:12,259 --> 00:41:14,217
Il y a un démon renard ! Suis-moi!
397
00:41:15,009 --> 00:41:18,717
TERRASSE DES CERF
398
00:41:26,050 --> 00:41:27,634
Es-tu sûr que ça s'est passé comme ça ?
399
00:41:31,717 --> 00:41:32,550
Là!
400
00:41:32,634 --> 00:41:33,842
{\an8}Dans la Chambre Céleste !
401
00:41:44,842 --> 00:41:46,134
Sa Majesté se repose.
402
00:41:46,217 --> 00:41:47,967
Personne n'est autorisé à entrer.
403
00:41:49,175 --> 00:41:50,509
Mon père est en danger.
404
00:41:50,592 --> 00:41:52,009
Je n'ai pas le temps pour ça.
405
00:42:23,967 --> 00:42:25,217
Qui est là ?
406
00:42:26,759 --> 00:42:27,925
Père,
407
00:42:28,009 --> 00:42:28,842
c'est moi.
408
00:42:29,425 --> 00:42:31,592
Faire irruption avec une épée à cette heure.
409
00:42:32,634 --> 00:42:34,425
Tu ne peux pas attendre
410
00:42:34,509 --> 00:42:36,175
m'asseoir sur mon trône ?
411
00:42:36,259 --> 00:42:37,300
Je ne le ferais jamais.
412
00:42:37,384 --> 00:42:39,009
Je poursuivais un renard…
413
00:42:39,967 --> 00:42:41,259
démon.
414
00:42:41,800 --> 00:42:44,467
Nous avons fait irruption ici par inquiétude
pour la sécurité de Votre Majesté.
415
00:42:44,550 --> 00:42:45,550
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
416
00:42:45,634 --> 00:42:46,800
Quel démon renard ?
417
00:42:47,800 --> 00:42:48,967
Que fait-elle ici ?
418
00:42:50,134 --> 00:42:51,300
Sortir!
419
00:42:51,884 --> 00:42:52,884
Immédiatement, Votre Majesté.
420
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
J'aurais dû tuer Su Daji
quand je l'ai vue pour la première fois !
421
00:43:04,717 --> 00:43:07,175
Sa Majesté se sacrifie
pour sauver le monde.
422
00:43:07,259 --> 00:43:08,259
C'est un héros.
423
00:43:12,342 --> 00:43:13,884
Ne le contrarie plus.
424
00:43:17,925 --> 00:43:19,467
Si c'était ton père,
425
00:43:20,092 --> 00:43:21,550
que ferais-tu ?
426
00:43:29,717 --> 00:43:31,175
Je suis absent depuis huit ans.
427
00:43:32,425 --> 00:43:33,467
Mon propre père
428
00:43:34,967 --> 00:43:37,009
ne le ferait probablement pas
je ne me reconnais même plus.
429
00:43:50,342 --> 00:43:53,967
JI CHANG, DUC D'OUEST
430
00:43:59,509 --> 00:44:01,884
J'ai peur que nous ayons
une mauvaise récolte cette année.
431
00:44:04,884 --> 00:44:07,217
Avec la Grande Malédiction sur Zhaoge,
432
00:44:07,800 --> 00:44:11,842
même Xiqi est affecté.
433
00:44:12,884 --> 00:44:14,717
Grâce à vos précautions, Père,
434
00:44:14,800 --> 00:44:16,092
nous avons suffisamment de nourriture stockée
435
00:44:16,800 --> 00:44:18,550
pour les trois prochaines années.
436
00:44:19,259 --> 00:44:21,050
Et après ça ?
437
00:44:32,967 --> 00:44:34,342
En l'espace d'une nuit,
438
00:44:34,425 --> 00:44:36,592
le roi et le prince aîné
furent tous deux tués.
439
00:44:37,217 --> 00:44:38,384
C'est vraiment étrange.
440
00:44:39,467 --> 00:44:41,967
Le nouveau roi devrait être si pressé
monter sur le trône
441
00:44:42,467 --> 00:44:45,759
et puis immédiatement
convoquez les Quatre Ducs.
442
00:44:45,842 --> 00:44:47,175
Je soupçonne de sombres intentions.
443
00:44:48,092 --> 00:44:50,800
Ce voyage à Zhaoge
pourrait être des plus perfides.
444
00:44:51,592 --> 00:44:53,134
Veuillez reconsidérer votre décision, Père.
445
00:44:53,884 --> 00:44:54,717
Monseigneur.
446
00:44:56,175 --> 00:44:59,759
Si je désobéis au roi, la guerre s'ensuivra
447
00:45:00,342 --> 00:45:04,050
et le royaume tout entier en paiera le prix.
448
00:45:07,217 --> 00:45:10,050
Bien que le trône ait changé de mains,
449
00:45:11,092 --> 00:45:14,300
mes fonctions restent les mêmes.
450
00:45:18,759 --> 00:45:22,300
Je peux profiter de cette occasion pour rendre visite à Ji Fa.
451
00:45:23,217 --> 00:45:24,634
Cela fait huit ans.
452
00:45:25,550 --> 00:45:27,842
Il doit être aussi grand que toi maintenant.
453
00:45:30,217 --> 00:45:31,634
Peut-être même plus grand.
454
00:45:38,592 --> 00:45:39,675
Quand je serai parti,
455
00:45:39,759 --> 00:45:41,717
tu es le gardien de Xiqi
456
00:45:42,634 --> 00:45:44,425
et vous devez le garder en sécurité.
457
00:45:44,509 --> 00:45:46,175
Peu importe ce qui arrive,
458
00:45:47,509 --> 00:45:49,967
ne quitte pas Xiqi.
459
00:45:53,425 --> 00:45:54,842
Bon retour, Père.
460
00:46:23,259 --> 00:46:24,384
{\an8}Faites la queue.
461
00:46:24,467 --> 00:46:25,509
{\an8}Laissez-les passer.
462
00:46:26,217 --> 00:46:27,259
{\an8}Arrêtez de pousser.
463
00:46:28,134 --> 00:46:29,467
{\an8}Arrêtez-les.
464
00:46:29,550 --> 00:46:30,425
{\an8}Arrêtez de pousser.
465
00:46:31,675 --> 00:46:33,675
Restez en retrait, vous tous !
466
00:46:33,759 --> 00:46:34,592
Votre passe.
467
00:46:34,675 --> 00:46:35,759
Pas de laissez-passer, pas d'entrée.
468
00:46:36,509 --> 00:46:37,925
Avons-nous besoin d’un laissez-passer ?
469
00:46:38,675 --> 00:46:39,717
Quelle nuisance.
470
00:46:39,800 --> 00:46:42,342
Maître Ziya,
Je vous emmènerai sur mes Fire Wheels.
471
00:46:42,425 --> 00:46:45,092
Ma téléportation des cinq éléments est plus rapide.
472
00:46:45,800 --> 00:46:46,925
Quand nous sommes partis,
473
00:46:47,009 --> 00:46:48,175
le Suprême nous a dit
474
00:46:48,259 --> 00:46:50,342
de s'abstenir d'utiliser nos pouvoirs.
475
00:46:52,259 --> 00:46:54,717
Mais le monde des mortels a ses propres astuces.
476
00:46:56,425 --> 00:46:57,550
Regardez ça.
477
00:47:01,717 --> 00:47:04,009
Bonjour, monsieur.
478
00:47:04,842 --> 00:47:05,759
Qui es-tu?
479
00:47:07,425 --> 00:47:09,259
Nous sommes immortels
480
00:47:09,342 --> 00:47:11,884
qui sont venus de Kunlun.
481
00:47:11,967 --> 00:47:14,550
Nous n'avons donc pas de laissez-passer.
482
00:47:15,134 --> 00:47:16,300
Pas de passe ?
483
00:47:18,925 --> 00:47:20,550
Mais nous avons ceci.
484
00:47:26,134 --> 00:47:27,092
Prends-le.
485
00:47:30,759 --> 00:47:31,634
Qu'est-ce que c'est?
486
00:47:33,425 --> 00:47:34,634
Un élixir.
487
00:47:35,717 --> 00:47:36,800
Qu'est-ce que ça fait ?
488
00:47:36,884 --> 00:47:37,884
Qu'est-ce que ça fait ?
489
00:47:38,467 --> 00:47:41,134
Cet élixir contient du qi pur,
490
00:47:41,217 --> 00:47:42,884
l'essence de l'eau,
491
00:47:42,967 --> 00:47:44,675
la bénédiction des dieux bienveillants,
492
00:47:44,759 --> 00:47:49,925
et le meilleur du ciel, de la terre et de l'homme.
493
00:47:50,009 --> 00:47:50,884
Une bouffée.
494
00:47:50,967 --> 00:47:52,467
Et vous vous sentirez rafraîchi.
495
00:47:52,550 --> 00:47:54,759
-Un goût.
-Et tout inconfort a disparu.
496
00:47:54,842 --> 00:47:55,842
-Un--
-Assez.
497
00:47:57,425 --> 00:48:00,759
Un élixir aussi incroyable ne peut pas être acheté
498
00:48:00,842 --> 00:48:03,300
peu importe ce que vous êtes prêt à offrir.
499
00:48:03,884 --> 00:48:05,300
Considérez cela comme notre cadeau pour vous,
500
00:48:05,384 --> 00:48:06,384
notre nouvel ami.
501
00:48:09,467 --> 00:48:12,175
Maître Ziya, votre tour mortel a fonctionné.
502
00:48:12,259 --> 00:48:13,592
Venez.
503
00:48:13,675 --> 00:48:15,884
-Je prendrai bien soin de toi.
-Tu es trop gentil.
504
00:48:15,967 --> 00:48:18,134
Je te conduirai moi-même en ville.
505
00:48:19,884 --> 00:48:21,967
Sa Majesté doit-elle
se sacrifie sur le bûcher
506
00:48:23,259 --> 00:48:26,050
pour dissiper la Grande Malédiction ?
507
00:48:34,050 --> 00:48:35,092
Peut-être…
508
00:48:37,175 --> 00:48:38,550
seuls les dieux connaissent la réponse.
509
00:48:45,842 --> 00:48:46,759
Nous sommes là.
510
00:48:46,842 --> 00:48:47,925
Descendez.
511
00:48:48,009 --> 00:48:49,259
Continuez.
512
00:48:49,342 --> 00:48:50,550
Dépêchez-vous.
513
00:48:50,634 --> 00:48:51,592
Rapidement.
514
00:49:15,009 --> 00:49:15,842
{\an8}Maître Ziya.
515
00:49:24,342 --> 00:49:31,342
BÛR SACRIFICIEL
516
00:49:59,175 --> 00:50:01,384
Dépêchez-vous.
517
00:50:02,175 --> 00:50:04,509
-Maître Ziya, que se passe-t-il ?
-Tirez de toutes vos forces.
518
00:50:06,175 --> 00:50:07,259
Dépêchez-vous.
519
00:50:07,342 --> 00:50:08,509
Ne…
520
00:50:09,384 --> 00:50:10,800
On dirait
521
00:50:11,384 --> 00:50:12,384
nous avons été vendus.
522
00:50:12,467 --> 00:50:13,384
Vendu?
523
00:50:13,467 --> 00:50:16,634
Je pensais que tu connaissais ton chemin ici.
524
00:50:18,509 --> 00:50:20,134
Je n'y suis pas retourné depuis 40 ans.
525
00:50:20,217 --> 00:50:23,009
Ce n'était pas comme ça avant.
526
00:50:23,092 --> 00:50:24,300
Amenez-les.
527
00:50:24,384 --> 00:50:25,509
Aller. Dépêche-toi.
528
00:50:26,259 --> 00:50:29,259
Monsieur, nous avons quelque chose pour Sa Majesté.
529
00:50:29,342 --> 00:50:30,634
Arrêtez les conneries.
530
00:50:52,550 --> 00:50:53,800
C'est à peu près suffisant.
531
00:51:02,759 --> 00:51:03,717
C'est mauvais.
532
00:51:11,092 --> 00:51:12,759
Vite, recule.
533
00:51:20,425 --> 00:51:21,717
Regarder.
534
00:51:23,717 --> 00:51:25,092
Des coups de foudre.
535
00:51:27,425 --> 00:51:28,717
Allez sauver ces gens !
536
00:51:28,800 --> 00:51:29,925
-Pouvons-nous utiliser nos pouvoirs ?
-Pouvons-nous utiliser nos pouvoirs ?
537
00:51:30,009 --> 00:51:31,300
Bien sûr.
538
00:51:31,384 --> 00:51:33,050
Enfin!
539
00:52:17,925 --> 00:52:19,675
Les dieux existent donc réellement.
540
00:52:19,759 --> 00:52:21,300
{\an8}Il y a de l'espoir pour Sa Majesté.
541
00:52:25,467 --> 00:52:27,967
L'alchimiste Shen Gongbao
542
00:52:28,050 --> 00:52:29,300
de l'Île de la Tortue Dorée
543
00:52:29,384 --> 00:52:32,217
est là pour démontrer
ses pouvoirs pour Sa Majesté.
544
00:52:52,634 --> 00:52:54,009
L'honneur est pour moi.
545
00:53:00,175 --> 00:53:01,634
Comme c’est fascinant.
546
00:53:01,717 --> 00:53:02,967
De quelle sorcellerie s'agit-il ?
547
00:53:03,050 --> 00:53:04,259
Votre Majesté,
548
00:53:04,342 --> 00:53:07,300
avec ce sort,
Je peux survivre à une décapitation.
549
00:53:07,800 --> 00:53:09,592
Et si on brûlait ?
550
00:53:11,425 --> 00:53:14,050
Si l'on peut vivre sans sa tête,
551
00:53:14,134 --> 00:53:17,300
un petit feu n'a rien d'inquiétant.
552
00:53:17,842 --> 00:53:18,800
Parfait.
553
00:53:18,884 --> 00:53:20,925
Combien de temps faut-il pour le maîtriser ?
554
00:53:21,009 --> 00:53:25,300
Cela m'a pris 1 000 ans.
555
00:53:25,384 --> 00:53:28,300
Avec les talents extraordinaires de Votre Majesté,
556
00:53:28,884 --> 00:53:31,884
500 ans devraient suffire.
557
00:53:33,092 --> 00:53:34,175
500 ans ?
558
00:53:34,259 --> 00:53:35,300
C'est exact.
559
00:53:36,842 --> 00:53:37,717
Comme c’est ridicule !
560
00:53:37,800 --> 00:53:38,634
Ça fait mal.
561
00:53:42,259 --> 00:53:43,634
Non! Ne le faites pas!
562
00:53:46,134 --> 00:53:47,259
Ici.
563
00:53:47,342 --> 00:53:48,509
Ici.
564
00:53:49,217 --> 00:53:50,134
Dépêche-toi.
565
00:53:51,550 --> 00:53:54,550
Jiang Ziya, un maître taoïste de Kunlun,
566
00:53:54,634 --> 00:53:56,884
a quelque chose à présenter à Sa Majesté.
567
00:54:05,550 --> 00:54:06,800
Qu'est-ce que c'est?
568
00:54:06,884 --> 00:54:08,425
Ce que j'ai ici
569
00:54:09,050 --> 00:54:11,384
est Fengshen Bang.
570
00:54:14,675 --> 00:54:16,134
Qu'est-ce que ça fait ?
571
00:54:16,842 --> 00:54:19,425
Une grande tourmente se profile à l’horizon.
572
00:54:19,509 --> 00:54:22,467
J'ai été envoyé par mon maître, le Suprême,
573
00:54:22,550 --> 00:54:24,592
pour amener Fengshen Bang
574
00:54:24,675 --> 00:54:27,425
au roi de tous les royaumes.
575
00:54:28,300 --> 00:54:32,092
"Le roi de tous les royaumes
investit les nouveaux dieux.
576
00:54:32,675 --> 00:54:36,175
Une fois descellé,
ça dissipera la Grande Malédiction
577
00:54:36,259 --> 00:54:39,384
et toute l'humanité sera sauvée.
578
00:54:41,092 --> 00:54:43,092
Un si petit rouleau peut-il
579
00:54:43,175 --> 00:54:44,717
vraiment supprimer la Grande Malédiction ?
580
00:54:44,800 --> 00:54:47,092
Plus que ça !
581
00:54:54,925 --> 00:54:59,092
Fengshen Bang est un artefact sacré
laissé par Lady Nuwa.
582
00:54:59,592 --> 00:55:03,925
Il absorbe le qi des morts,
583
00:55:04,509 --> 00:55:08,342
ou ce que nous pouvons appeler des « âmes ».
584
00:55:08,925 --> 00:55:12,217
Une fois que Votre Majesté aura descellé Fengshen Bang,
585
00:55:12,300 --> 00:55:15,884
toute cette énergie sera à toi
586
00:55:15,967 --> 00:55:19,217
commander.
587
00:55:19,800 --> 00:55:20,842
Cela veut dire,
588
00:55:21,384 --> 00:55:22,675
plus il y a de gens qui meurent,
589
00:55:23,259 --> 00:55:25,384
plus Fengshen Bang devient puissant.
590
00:55:25,467 --> 00:55:27,550
Votre Majesté est perspicace.
591
00:55:28,134 --> 00:55:31,092
Alors la grande malédiction
peut en fait être une bénédiction.
592
00:55:31,175 --> 00:55:33,217
Votre Majesté est omnisciente.
593
00:55:34,342 --> 00:55:35,800
Ce sorcier est un démon.
594
00:55:35,884 --> 00:55:36,842
Eh bien,
595
00:55:36,925 --> 00:55:38,592
récompensez-les généreusement.
596
00:55:38,675 --> 00:55:39,842
Accrochez-vous.
597
00:55:40,717 --> 00:55:42,842
L'authenticité
598
00:55:44,884 --> 00:55:47,175
de ce Fengshen Bang
599
00:55:49,675 --> 00:55:52,425
reste à prouver.
600
00:55:52,509 --> 00:55:54,009
Comment fait-on cela ?
601
00:55:54,509 --> 00:55:57,967
je pourrais le faire
602
00:55:58,759 --> 00:56:01,342
si j'avais un humain nouvellement décédé.
603
00:56:12,634 --> 00:56:15,217
Révélation de l'âme !
604
00:56:49,425 --> 00:56:53,342
Votre Majesté est la plus décisive,
605
00:56:53,925 --> 00:56:56,634
mais il y a autre chose que vous devez savoir.
606
00:56:57,175 --> 00:57:01,134
Un schéma d'étapes est nécessaire
pour desceller Fengshen Bang.
607
00:57:01,717 --> 00:57:03,509
Laissez-moi vous montrer.
608
00:57:03,592 --> 00:57:04,717
Regardez attentivement.
609
00:57:23,884 --> 00:57:25,134
Qu'est-ce que c'est?
610
00:57:32,425 --> 00:57:34,259
Serait-ce
611
00:57:35,217 --> 00:57:38,342
Les marches du Cosmos ?
612
00:57:39,759 --> 00:57:41,717
Pas si vite, ami taoïste.
613
00:57:41,800 --> 00:57:43,134
Courir.
614
00:57:43,217 --> 00:57:44,342
Arrêtez-les.
615
00:57:53,634 --> 00:57:54,842
Ne tuez personne.
616
00:57:54,925 --> 00:57:55,759
J'ai compris.
617
00:58:23,675 --> 00:58:24,717
Facile.
618
00:58:37,925 --> 00:58:38,925
Maître Ziya.
619
00:58:53,717 --> 00:58:54,717
Yin Jiao, Ji Fa.
620
00:58:54,800 --> 00:58:56,342
Obtenez Fengshen Bang.
621
00:59:00,509 --> 00:59:01,717
Allez.
622
00:59:02,217 --> 00:59:03,550
Écartez-vous.
623
00:59:05,467 --> 00:59:06,592
Poursuivez-le.
624
00:59:34,717 --> 00:59:35,675
Téléportation aquatique.
625
01:00:02,217 --> 01:00:03,759
Ji Fa, va par là.
626
01:00:36,384 --> 01:00:38,717
C'est dangereux. Arrête de me poursuivre.
627
01:00:41,342 --> 01:00:42,217
Arrêtez de fuir.
628
01:00:42,967 --> 01:00:44,092
C'est une impasse.
629
01:00:44,175 --> 01:00:45,425
Si tu t'approches,
630
01:00:45,509 --> 01:00:46,759
Je vais sauter.
631
01:00:46,842 --> 01:00:48,550
Vous avez fait tout le chemin.
632
01:00:48,634 --> 01:00:49,925
Pourquoi changer d'avis maintenant ?
633
01:00:50,009 --> 01:00:51,925
Fais comme si je n'étais jamais là.
634
01:00:52,009 --> 01:00:53,884
Cela résout tout, n'est-ce pas ?
635
01:00:53,967 --> 01:00:55,467
Retourne.
636
01:00:56,050 --> 01:00:58,342
Fengshen Bang appartient
au roi de tous les royaumes
637
01:00:58,425 --> 01:00:59,675
et ce roi est mon père.
638
01:00:59,759 --> 01:01:01,384
De quel droit avez-vous le garder ?
639
01:01:01,467 --> 01:01:03,259
J'allais le lui donner,
640
01:01:03,342 --> 01:01:05,134
mais je ne peux pas maintenant.
641
01:01:05,217 --> 01:01:06,259
Espèce de tricheur méprisable.
642
01:01:10,467 --> 01:01:11,634
Dites-moi.
643
01:01:11,717 --> 01:01:13,884
Qu'est-ce que ça veut dire
être le roi de tous les royaumes ?
644
01:01:14,592 --> 01:01:17,759
S'il peut massacrer un innocent,
645
01:01:17,842 --> 01:01:21,009
comment peut-on lui faire confiance
avec toute l'humanité ?
646
01:01:21,634 --> 01:01:24,217
-Mon père est prêt--
-La Grande Malédiction arrive.
647
01:01:25,675 --> 01:01:28,050
D’innombrables vies seront perdues chaque jour.
648
01:01:28,134 --> 01:01:31,384
Pourtant, il a qualifié cela de bénédiction.
649
01:01:31,467 --> 01:01:32,592
Dites-moi.
650
01:01:32,675 --> 01:01:35,134
Si tu étais roi, ferais-tu la même chose ?
651
01:01:35,217 --> 01:01:36,050
Fermez-la.
652
01:01:37,425 --> 01:01:39,509
Rendez Fengshen Bang à mon père !
653
01:02:13,259 --> 01:02:15,967
{\an8}Vieil homme, remets Fengshen Bang.
654
01:02:16,884 --> 01:02:18,884
{\an8}Sans cela, Sa Majesté mourra.
655
01:02:19,717 --> 01:02:20,967
Si je le lui donne,
656
01:02:22,050 --> 01:02:24,634
J'ai peur du reste du monde
connaîtra le même sort.
657
01:02:25,467 --> 01:02:26,342
Absurdité.
658
01:02:27,175 --> 01:02:28,550
Sa Majesté est un héros.
659
01:02:28,634 --> 01:02:30,884
Mais il vous prend tous pour des imbéciles.
660
01:02:33,467 --> 01:02:36,050
Il ne se soucie de personne d'autre.
661
01:02:36,634 --> 01:02:38,425
Il ne se soucie que de lui-même.
662
01:02:39,217 --> 01:02:40,134
Yin Jiao.
663
01:02:44,050 --> 01:02:45,675
Yin Jiao, il vient de te sauver la vie.
664
01:02:45,759 --> 01:02:46,800
Je m'en fiche.
665
01:02:47,425 --> 01:02:48,717
Je dois sauver mon père.
666
01:03:03,300 --> 01:03:04,425
{\an8}Maître Ziya !
667
01:03:09,634 --> 01:03:11,259
Ne lui fais pas de mal.
668
01:03:23,467 --> 01:03:24,717
Où est mon Fengshen Bang ?
669
01:03:25,300 --> 01:03:26,300
Libérez-le.
670
01:03:30,050 --> 01:03:31,300
Ji Fa.
671
01:03:31,384 --> 01:03:33,925
-Prends-le et cours.
-Ne le fais pas.
672
01:03:34,009 --> 01:03:36,092
Vous n'oseriez pas.
673
01:03:36,175 --> 01:03:37,550
Ne lâchez pas.
674
01:03:37,634 --> 01:03:39,467
Ne le fais pas.
675
01:03:43,217 --> 01:03:44,592
Il lâcha prise.
676
01:03:44,675 --> 01:03:46,384
Des coups de foudre !
677
01:03:52,509 --> 01:03:53,884
Il a sauté de la falaise.
678
01:04:10,175 --> 01:04:11,300
Yin Jiao.
679
01:05:05,050 --> 01:05:10,050
ÎLE DE LA TORTUE D'OR
680
01:05:12,134 --> 01:05:13,175
Maître.
681
01:05:14,509 --> 01:05:16,550
j'ai quelque chose d'important
pour vous faire rapport.
682
01:05:17,050 --> 01:05:18,425
C'est Fengshen Bang.
683
01:05:18,509 --> 01:05:21,384
En fait, j'ai vu Fengshen Bang !
684
01:05:21,967 --> 01:05:24,967
Si vous avez vu Fengshen Bang,
685
01:05:25,050 --> 01:05:28,384
Pourquoi ne me l'as-tu pas apporté ?
686
01:05:28,467 --> 01:05:30,217
Pardonnez-moi, Maître.
687
01:05:32,175 --> 01:05:33,759
Ce n'est pas que je n'ai pas essayé,
688
01:05:34,550 --> 01:05:38,134
mais le moine Kunlun avait beaucoup de renforts.
689
01:05:39,050 --> 01:05:40,050
J'étais…
690
01:05:41,259 --> 01:05:43,384
Quel moine Kunlun ?
691
01:05:44,384 --> 01:05:46,384
Comment ose-t-il vous intimider ?
692
01:05:47,134 --> 01:05:49,759
Maître, donnons-leur une leçon.
693
01:05:54,842 --> 01:05:56,509
Ce sort est l'instillation d'âme.
694
01:05:58,342 --> 01:05:59,717
Le Maître est bon avec vous.
695
01:06:00,717 --> 01:06:02,134
Qu'est-ce que tu attends ? Allez-y !
696
01:06:02,717 --> 01:06:04,884
Merci, Maître.
697
01:06:34,884 --> 01:06:35,717
Maître Ziya.
698
01:06:36,842 --> 01:06:38,592
Vous êtes réveillé.
699
01:06:38,675 --> 01:06:40,592
Yin Shou est le roi de tous les royaumes,
700
01:06:40,675 --> 01:06:42,592
mais vous ne lui donnerez pas Fengshen Bang.
701
01:06:43,259 --> 01:06:45,384
A quoi ça sert de rester ici ?
702
01:06:45,467 --> 01:06:46,300
C'est exact.
703
01:06:46,384 --> 01:06:49,009
Nous n'avons rencontré personne de gentil
depuis que nous avons commencé ce voyage.
704
01:06:49,092 --> 01:06:50,925
Vous avez presque perdu la vie.
705
01:06:52,384 --> 01:06:54,592
Ramenons Fengshen Bang à Kunlun
706
01:06:54,675 --> 01:06:56,759
et laisse ces mortels
à leurs propres appareils.
707
01:06:59,134 --> 01:07:00,967
Yin Jiao est le prince héritier.
708
01:07:01,675 --> 01:07:04,092
Il est le prochain roi de tous les royaumes.
709
01:07:07,634 --> 01:07:09,592
Il n'est pas comme son père.
710
01:07:09,675 --> 01:07:10,759
Yinjiao ?
711
01:07:10,842 --> 01:07:12,384
Combien de temps devrons-nous attendre
712
01:07:12,467 --> 01:07:14,300
pour qu'il devienne roi ?
713
01:07:18,050 --> 01:07:19,884
Qui a parlé d'attendre ?
714
01:07:24,384 --> 01:07:26,967
Serait-ce un autre démon ?
715
01:07:39,342 --> 01:07:40,467
Arrêt.
716
01:07:58,550 --> 01:08:01,009
D'où vient ce bébé ?
717
01:08:03,925 --> 01:08:06,259
C'est tellement étrange. Ce doit être un démon.
718
01:08:08,675 --> 01:08:10,842
Monseigneur, soyez prudent.
719
01:08:38,384 --> 01:08:40,592
Vous êtes tout seul.
720
01:08:41,175 --> 01:08:43,092
Quelle chose pitoyable.
721
01:08:54,384 --> 01:08:55,259
Monsieur,
722
01:08:56,717 --> 01:08:58,759
cette chose dans tes bras pourrait être un démon.
723
01:09:00,675 --> 01:09:02,217
Nous ferions mieux de le tuer maintenant
724
01:09:03,884 --> 01:09:05,550
avant que cela ne devienne une menace.
725
01:09:08,759 --> 01:09:11,425
Si vous ne pouvez pas le faire, nous le ferons.
726
01:09:11,509 --> 01:09:13,134
C'est juste un enfant.
727
01:09:15,342 --> 01:09:16,842
Même si c'est un démon,
728
01:09:17,550 --> 01:09:21,050
s'il grandit pour être bon ou mauvais
729
01:09:21,592 --> 01:09:24,925
cela dépend de la façon dont il a été élevé.
730
01:09:25,759 --> 01:09:27,967
Nous ne pouvons pas tirer de conclusions hâtives.
731
01:09:28,050 --> 01:09:30,259
Vous avez tout à fait raison.
732
01:09:30,759 --> 01:09:32,884
Nezha, Yang Jian, restez vos mains.
733
01:09:34,300 --> 01:09:36,134
Je m'appelle Jiang Ziya.
734
01:09:36,217 --> 01:09:39,175
Nous venons du mont Kunlun.
735
01:09:40,675 --> 01:09:43,092
Je m'appelle Ji Chang de Xiqi.
736
01:09:45,259 --> 01:09:47,675
Duc d'Occident. C'est un honneur.
737
01:09:54,967 --> 01:09:56,759
L'enfant est fragile.
738
01:09:56,842 --> 01:09:58,467
Pour lui sauver la vie,
739
01:09:59,092 --> 01:10:02,134
Je propose que nous l'envoyions au mont Kunlun
740
01:10:02,217 --> 01:10:06,300
pour que mon maître, le Suprême, l'élève.
741
01:10:08,217 --> 01:10:11,092
J'ai beaucoup entendu
à propos du Suprême.
742
01:10:11,800 --> 01:10:16,342
Ce serait l'honneur de l'enfant
être enseigné par lui.
743
01:10:18,134 --> 01:10:21,175
Alors tu devrais nommer l'enfant,
744
01:10:21,717 --> 01:10:23,717
donc vous le connaîtrez si vous vous reverrez.
745
01:10:25,425 --> 01:10:30,342
Sa naissance fut accompagnée du tonnerre.
746
01:10:31,342 --> 01:10:34,717
Appelons-le Lei Zhenzi.
747
01:10:36,175 --> 01:10:40,092
Yang Jian, Nezha,
emmenez Lei Zhenzi à Kunlun.
748
01:10:40,175 --> 01:10:41,050
Tout de suite.
749
01:10:51,592 --> 01:10:55,009
Des choses étranges continuent de se produire ces jours-ci.
750
01:10:56,050 --> 01:11:00,175
C'est pour ça que tu vas à Zhaoge ?
751
01:11:00,259 --> 01:11:02,175
Nous avons un nouveau roi maintenant.
752
01:11:02,259 --> 01:11:05,925
C'est la coutume pour les Quatre Ducs
753
01:11:06,509 --> 01:11:08,717
pour lui rendre hommage en personne.
754
01:11:08,800 --> 01:11:11,425
Les trois autres ducs aussi
aussi en route ?
755
01:11:11,509 --> 01:11:12,675
Oui.
756
01:11:18,009 --> 01:11:21,342
Vous avez demandé à Ji Chang de nous convoquer
757
01:11:21,425 --> 01:11:23,675
détrôner Yin Shou
758
01:11:23,759 --> 01:11:25,467
et faire de Yin Jiao le nouveau roi.
759
01:11:25,550 --> 01:11:26,717
Exactement.
760
01:11:27,217 --> 01:11:28,842
Yin Shou a promis
761
01:11:28,925 --> 01:11:31,342
se sacrifier
pour lever la Grande Malédiction.
762
01:11:31,425 --> 01:11:32,425
Comme c’est stupide.
763
01:11:33,050 --> 01:11:34,967
Croyez-vous vraiment
il va se brûler ?
764
01:11:35,884 --> 01:11:37,759
Quand le bûcher sera construit,
765
01:11:37,842 --> 01:11:39,842
nous verrons s'il tient parole.
766
01:11:39,925 --> 01:11:42,842
{\an8}-Comment peux-tu...
-Il n'y a pas de temps à perdre.
767
01:11:42,925 --> 01:11:45,675
La Grande Malédiction s'est répandue dans tous les royaumes.
768
01:11:46,342 --> 01:11:49,342
Il y a des fléaux dans le nord,
769
01:11:50,384 --> 01:11:53,175
l'eau devient fétide à l'est,
770
01:11:53,759 --> 01:11:57,509
bébés mort-nés dans le sud,
771
01:11:58,175 --> 01:12:01,050
et les mauvaises récoltes dans l'ouest.
772
01:12:01,925 --> 01:12:05,300
Plus nous attendons,
plus la dévastation est grande.
773
01:12:06,259 --> 01:12:08,425
Cette malédiction a été provoquée
par la famille Yin.
774
01:12:08,509 --> 01:12:10,300
C'est leur responsabilité d'y mettre fin.
775
01:12:10,925 --> 01:12:13,092
Le roi de Shang
est le roi de tous les royaumes.
776
01:12:13,175 --> 01:12:14,467
Le monde lui appartient.
777
01:12:14,550 --> 01:12:15,759
Ce monde
778
01:12:15,842 --> 01:12:18,217
n'est-ce pas le monde du roi,
779
01:12:18,300 --> 01:12:20,842
mais le monde de tout le monde.
780
01:12:20,925 --> 01:12:22,342
Fascinant.
781
01:12:24,467 --> 01:12:25,925
Fascinant.
782
01:12:28,009 --> 01:12:31,925
Les divinations du duc d'Occident
Je n'ai jamais eu tort.
783
01:12:32,884 --> 01:12:34,175
Alors qu'est-ce que ça dit ?
784
01:12:34,259 --> 01:12:37,842
L'hexagramme indique la tromperie.
785
01:12:38,425 --> 01:12:42,134
Le meurtre d'un roi n'était pas juste
786
01:12:42,759 --> 01:12:46,134
et un trône tomba entre des mains indignes.
787
01:12:47,259 --> 01:12:49,050
Il semblerait donc
788
01:12:51,384 --> 01:12:54,259
que le roi n'a pas été tué par Yin Qi,
789
01:12:54,925 --> 01:12:57,717
mais quelqu'un d'autre.
790
01:12:59,300 --> 01:13:00,717
Qui serait-ce ?
791
01:13:00,800 --> 01:13:04,134
Qui d'autre que Yin Shou ?
792
01:13:04,217 --> 01:13:07,509
Ce n'est pas bien
sauter à de telles conclusions.
793
01:13:11,925 --> 01:13:13,884
Tu es avec nous ou pas ?
794
01:13:13,967 --> 01:13:15,092
C'est une trahison
795
01:13:17,800 --> 01:13:19,217
avec peu de chances de succès.
796
01:13:24,759 --> 01:13:27,217
Et toi, Ji Chang ?
797
01:13:27,300 --> 01:13:28,634
N'oubliez pas.
798
01:13:29,884 --> 01:13:34,425
Nos fils sont retenus en otages à Zhaoge.
799
01:13:38,384 --> 01:13:39,675
Qu'il en soit ainsi.
800
01:13:41,342 --> 01:13:42,384
Qu'il en soit ainsi !
801
01:13:42,967 --> 01:13:45,092
je retournerai dans le sud
et rallier mes troupes.
802
01:13:45,175 --> 01:13:48,300
Je peux le faire sans toi.
803
01:13:49,842 --> 01:13:50,884
Arrêt!
804
01:13:55,634 --> 01:13:58,717
Comment oses-tu comploter une trahison ?
805
01:13:58,800 --> 01:14:00,050
Il est seul.
806
01:14:00,634 --> 01:14:01,509
Tuez-le.
807
01:14:02,009 --> 01:14:03,759
Non!
808
01:14:05,967 --> 01:14:08,384
C'est mon fils, Ji Fa.
809
01:14:11,884 --> 01:14:14,175
Je m'appelle Ji Fa, un garde de la cour royale.
810
01:14:15,092 --> 01:14:18,384
J'ai vu Yin Qi tuer son père
de mes propres yeux,
811
01:14:19,175 --> 01:14:21,425
pourtant tu essaies de salir le nom de Sa Majesté
812
01:14:21,509 --> 01:14:23,467
avec ces fausses divinations.
813
01:14:24,050 --> 01:14:25,217
Vous voyez ça ?
814
01:14:25,300 --> 01:14:27,509
Il est otage depuis si longtemps
815
01:14:27,592 --> 01:14:29,467
qu'il prend Yin Shou pour être son père.
816
01:14:30,300 --> 01:14:32,134
A quoi sert un fils comme ça ?
817
01:14:32,717 --> 01:14:33,717
Tuez-le.
818
01:14:44,592 --> 01:14:46,509
Aucun de vous ne s'en sortira.
819
01:14:51,425 --> 01:14:53,009
{\an8}-Ji Fa, nous t'avons enfin trouvé.
-Hommes.
820
01:14:53,092 --> 01:14:55,009
{\an8}Nous sommes les gardes royaux.
Lâchez vos armes.
821
01:14:55,092 --> 01:14:56,217
{\an8}Écartez-vous.
822
01:15:04,050 --> 01:15:05,884
On dit qu'on peut voir l'avenir.
823
01:15:06,509 --> 01:15:07,384
Ji Chang,
824
01:15:08,717 --> 01:15:10,217
es-tu capable de voir
825
01:15:11,342 --> 01:15:12,425
ta propre mort ?
826
01:15:14,092 --> 01:15:16,092
Votre Majesté,
827
01:15:16,967 --> 01:15:18,425
une diseuse de bonne aventure
828
01:15:18,925 --> 01:15:23,300
peut voir l'avenir de tout
829
01:15:23,842 --> 01:15:27,717
sauf pour sa propre fortune.
830
01:15:27,800 --> 01:15:29,300
Que vois-tu maintenant ?
831
01:15:30,467 --> 01:15:32,259
Ça se voit ici
832
01:15:33,842 --> 01:15:35,009
que Votre Majesté
833
01:15:35,967 --> 01:15:39,759
mourra par la main
de votre propre chair et de votre sang.
834
01:15:49,009 --> 01:15:50,634
Tout le monde sait
835
01:15:51,467 --> 01:15:53,509
que j'ai l'intention de me sacrifier
836
01:15:53,592 --> 01:15:55,342
pour sauver le monde.
837
01:15:55,425 --> 01:15:56,467
Ji Chang,
838
01:15:57,550 --> 01:15:59,009
tu n'es qu'un faux.
839
01:16:00,175 --> 01:16:02,384
Aller! Tenez-vous devant vos pères.
840
01:16:11,634 --> 01:16:13,592
Quand Yin Qi a tué mon père,
841
01:16:13,675 --> 01:16:15,925
vos fils étaient tous là.
842
01:16:16,009 --> 01:16:17,634
Ils ont vu tout ce qui s'est passé.
843
01:16:18,634 --> 01:16:20,259
Mais vous quatre
844
01:16:20,342 --> 01:16:22,800
je croirais des rumeurs sans fondement
845
01:16:22,884 --> 01:16:25,175
sur ce qu'ils ont vu de leurs propres yeux.
846
01:16:26,217 --> 01:16:27,675
Tu n'es pas stupide.
847
01:16:28,509 --> 01:16:30,717
Vous êtes tout simplement un traître.
848
01:16:35,259 --> 01:16:38,467
Regardez bien ces traîtres.
849
01:16:40,259 --> 01:16:42,134
C'étaient vos pères.
850
01:16:43,259 --> 01:16:44,217
Maintenant,
851
01:16:44,759 --> 01:16:47,259
ce sont des pécheurs qui ont trahi les Shang.
852
01:16:47,884 --> 01:16:49,592
Ma sœur est ta femme,
853
01:16:49,675 --> 01:16:51,217
la reine.
854
01:16:51,717 --> 01:16:53,967
Le prince héritier, Yin Jiao, est mon neveu.
855
01:16:54,717 --> 01:16:56,175
Pourquoi serais-je un traître ?
856
01:16:58,217 --> 01:16:59,842
Avec les dieux comme témoins,
857
01:16:59,925 --> 01:17:01,967
Je n'ai jamais eu l'intention de te trahir.
858
01:17:02,550 --> 01:17:03,800
Yin Sho !
859
01:17:06,009 --> 01:17:07,592
Tu as tué ton père et ton frère
860
01:17:07,675 --> 01:17:09,134
et a provoqué la Grande Malédiction.
861
01:17:09,217 --> 01:17:10,092
Vous…
862
01:17:10,675 --> 01:17:13,092
sont les pécheurs.
863
01:17:16,800 --> 01:17:18,009
Vos pères
864
01:17:18,759 --> 01:17:21,509
gardaient près d'eux leurs fils préférés,
865
01:17:22,634 --> 01:17:24,384
bien nourri et bien habillé,
866
01:17:26,050 --> 01:17:27,425
en attendant un jour
867
01:17:27,509 --> 01:17:29,050
hériter de leurs trônes.
868
01:17:31,092 --> 01:17:32,717
Alors que toi
869
01:17:32,800 --> 01:17:35,342
ont été abandonnés ici dans la lointaine Zhaoge
870
01:17:36,009 --> 01:17:37,509
se débrouiller tout seul.
871
01:17:41,092 --> 01:17:42,009
Maintenant,
872
01:17:43,759 --> 01:17:45,092
tu es tous grand,
873
01:17:46,342 --> 01:17:49,217
entraîné par ma main
pour devenir des guerriers Shang.
874
01:17:51,550 --> 01:17:53,092
Votre puissance et votre courage
875
01:17:53,592 --> 01:17:56,300
ont été forgés au cours d'un combat mortel.
876
01:17:58,217 --> 01:18:00,134
Personne ne peut vous dire quoi faire.
877
01:18:02,467 --> 01:18:06,009
Tu es bien plus fort
que tes frères à la maison.
878
01:18:06,592 --> 01:18:09,884
Vous êtes bien plus qualifié
pour succéder à tes pères.
879
01:18:12,759 --> 01:18:16,384
Maintenant, je te donne une chance
prendre ce qui vous revient de droit.
880
01:18:18,717 --> 01:18:20,842
Celui qui tue son père
881
01:18:24,592 --> 01:18:26,509
peut prendre sa place.
882
01:18:33,717 --> 01:18:35,009
Sortez vos épées !
883
01:18:57,175 --> 01:19:00,175
Avez-vous oublié comment Su Quanxiao est mort ?
884
01:19:04,009 --> 01:19:06,009
Père !
885
01:19:06,967 --> 01:19:08,800
Si tu ne tues pas ton père,
886
01:19:09,759 --> 01:19:12,300
il te tuera un jour.
887
01:19:20,092 --> 01:19:21,300
Père.
888
01:19:43,175 --> 01:19:44,259
Bien.
889
01:19:44,342 --> 01:19:45,550
Chong Yingbiao,
890
01:19:45,634 --> 01:19:47,759
tu es maintenant duc du Nord.
891
01:19:54,717 --> 01:19:55,842
Espèce d'imbécile !
892
01:19:58,592 --> 01:20:00,342
Fais-le!
893
01:20:04,259 --> 01:20:05,425
Non!
894
01:20:05,509 --> 01:20:06,884
Non, ne le fais pas !
895
01:20:08,550 --> 01:20:10,300
Mon fils !
896
01:20:12,342 --> 01:20:13,717
Mon fils !
897
01:20:32,509 --> 01:20:35,467
Vous devez rester en vie.
898
01:20:37,384 --> 01:20:38,342
Jiang Wenhuan,
899
01:20:39,134 --> 01:20:40,884
tu es maintenant duc d'Orient.
900
01:20:42,050 --> 01:20:42,925
Père.
901
01:21:02,675 --> 01:21:05,592
Ji Fa, qu'est-ce que tu attends ?
902
01:21:11,884 --> 01:21:13,925
Souhaitez-vous plaider
pour la vie de ton père ?
903
01:21:15,759 --> 01:21:16,675
Non.
904
01:21:17,592 --> 01:21:18,925
Ji Chang est un traître
905
01:21:19,009 --> 01:21:20,634
qui mérite d'être exécuté.
906
01:21:20,717 --> 01:21:22,800
Les Quatre Ducs complotèrent une trahison
907
01:21:23,884 --> 01:21:25,634
parce qu'ils ont été induits en erreur par Ji Chang.
908
01:21:26,217 --> 01:21:27,675
Ji Chang est le coupable.
909
01:21:27,759 --> 01:21:29,092
C'est lui qui a lancé le complot.
910
01:21:29,175 --> 01:21:30,467
Si nous le tuons,
911
01:21:30,550 --> 01:21:32,550
ses péchés seront couverts
912
01:21:32,634 --> 01:21:34,134
et personne ne connaîtra la vérité.
913
01:21:38,092 --> 01:21:40,175
Il doit s'excuser en public
914
01:21:41,759 --> 01:21:43,342
pour que les gens sachent
915
01:21:44,009 --> 01:21:46,425
que les Quatre Ducs ont tenté de trahir
916
01:21:47,009 --> 01:21:49,300
et c'était la décision de Votre Majesté
917
01:21:49,384 --> 01:21:51,259
qui a sauvé le Shang !
918
01:21:58,092 --> 01:22:00,217
Vous n'avez pas ramené Fengshen Bang.
919
01:22:00,967 --> 01:22:02,092
Un échec.
920
01:22:02,925 --> 01:22:05,134
Vous avez capturé quatre traîtres pour les Shang.
921
01:22:05,925 --> 01:22:06,759
Un mérite.
922
01:22:08,259 --> 01:22:09,175
Gardes !
923
01:22:12,925 --> 01:22:15,134
Mettez Ji Chang dans le donjon.
924
01:22:48,342 --> 01:22:49,259
Père.
925
01:22:53,509 --> 01:22:54,634
Père.
926
01:23:11,925 --> 01:23:13,717
Ce cercle de jade
927
01:23:15,675 --> 01:23:20,342
C'était mon cadeau pour toi quand je t'ai envoyé ici
928
01:23:20,425 --> 01:23:22,592
être un otage.
929
01:23:23,300 --> 01:23:25,800
Vous souvenez-vous de ce que cela signifie ?
930
01:23:27,259 --> 01:23:28,342
Sa Majesté m'a promis
931
01:23:28,425 --> 01:23:29,967
que si tu avouais ton crime,
932
01:23:30,050 --> 01:23:31,384
il te laisserait retourner à Xiqi.
933
01:23:32,092 --> 01:23:33,342
Le cercle
934
01:23:34,675 --> 01:23:37,384
ça veut dire qu'un jour tu reviendras.
935
01:23:39,675 --> 01:23:41,384
C'est bientôt la saison des plantations.
936
01:23:42,217 --> 01:23:45,842
-Xiqi--
-Vos fausses prophéties ont fomenté la trahison.
937
01:23:46,884 --> 01:23:48,300
Pourquoi tu ne l'admets pas ?
938
01:23:53,217 --> 01:23:54,634
J'ai eu tort.
939
01:23:57,259 --> 01:23:58,592
je n'aurais pas dû
940
01:23:59,925 --> 01:24:01,384
je t'ai envoyé
941
01:24:02,384 --> 01:24:05,884
vivre avec
une personne aussi méchante que Yin Shou.
942
01:24:06,384 --> 01:24:08,092
Comment peux-tu le qualifier de méchant ?
943
01:24:10,050 --> 01:24:11,550
J'ai vu de mes propres yeux
944
01:24:11,634 --> 01:24:13,717
comment il s'est battu pour notre royaume.
945
01:24:13,800 --> 01:24:15,300
J'ai entendu de mes propres oreilles
946
01:24:15,384 --> 01:24:17,259
comment il a l'intention de se sacrifier
947
01:24:17,342 --> 01:24:18,967
pour apaiser la Grande Malédiction.
948
01:24:20,592 --> 01:24:21,800
Quant à toi,
949
01:24:22,384 --> 01:24:23,634
vous étiez à Xiqi.
950
01:24:24,175 --> 01:24:25,592
Tu n'as rien été témoin de tout ça,
951
01:24:26,592 --> 01:24:29,009
pourtant tu le juges
basé sur une poignée de bâtons.
952
01:24:30,467 --> 01:24:32,050
C'est ridicule.
953
01:24:36,467 --> 01:24:38,009
Mon fils,
954
01:24:39,092 --> 01:24:41,009
ce que tu vois
955
01:24:42,134 --> 01:24:46,967
pourrait être seulement
ce que Yin Shou veut que tu voies
956
01:24:48,634 --> 01:24:50,342
et ce que tu crois
957
01:24:51,134 --> 01:24:55,217
pourrait être seulement
ce que Yin Shou veut que vous croyiez.
958
01:25:00,884 --> 01:25:01,842
Père.
959
01:25:07,342 --> 01:25:11,967
Si tu croyais vraiment tout ça,
960
01:25:13,300 --> 01:25:17,675
tu m'aurais tué
au tribunal hier.
961
01:25:23,550 --> 01:25:25,009
Je suis ton fils.
962
01:25:26,175 --> 01:25:27,592
Comment pourrais-je te tuer ?
963
01:25:34,550 --> 01:25:35,634
Souviens-toi.
964
01:25:37,092 --> 01:25:40,259
Peu importe de qui vous êtes le fils.
965
01:25:42,009 --> 01:25:43,509
Ce qui compte
966
01:25:44,717 --> 01:25:46,675
c'est qui tu es.
967
01:26:07,925 --> 01:26:09,425
Quel beau corps.
968
01:26:12,342 --> 01:26:13,550
Pour le tuer
969
01:26:14,550 --> 01:26:16,009
ce serait dommage, non ?
970
01:26:19,050 --> 01:26:20,550
Tout a commencé avec toi.
971
01:26:21,717 --> 01:26:23,592
Peut-être que cela devrait se terminer avec vous aussi.
972
01:26:28,634 --> 01:26:29,759
Il semble
973
01:26:31,092 --> 01:26:33,800
que j'ai réveillé une bête.
974
01:26:41,384 --> 01:26:42,509
Gardez-moi à proximité.
975
01:26:44,800 --> 01:26:46,342
Je connais un chemin pour nous
976
01:26:48,259 --> 01:26:53,300
pour partager l'immortalité.
977
01:26:59,009 --> 01:27:00,925
Je demande à Votre Majesté de m'exécuter.
978
01:27:03,884 --> 01:27:05,217
Pour quels motifs ?
979
01:27:06,134 --> 01:27:08,634
Le traître Jiang Huanchu,
Duc d'Orient,
980
01:27:08,717 --> 01:27:10,300
a été exécuté par Votre Majesté.
981
01:27:10,925 --> 01:27:13,259
Comme sa sœur,
Je mérite la même punition.
982
01:27:14,592 --> 01:27:16,009
Pensez-vous qu'il a été lésé ?
983
01:27:19,092 --> 01:27:21,175
Les Quatre Ducs étaient des hommes fidèles.
984
01:27:21,925 --> 01:27:23,925
En les tuant,
985
01:27:24,009 --> 01:27:26,009
vous avez trahi la confiance de vos sujets.
986
01:27:26,717 --> 01:27:29,467
Leurs fils aimaient les enfants.
987
01:27:29,550 --> 01:27:31,384
En les forçant à tuer leurs pères,
988
01:27:31,467 --> 01:27:33,259
vous avez abandonné toute moralité.
989
01:27:35,009 --> 01:27:37,425
Vous avez tué plus de quatre hommes.
990
01:27:38,550 --> 01:27:40,092
Tu as tué la confiance du monde
991
01:27:40,175 --> 01:27:43,009
et le règne Shang des 500 dernières années.
992
01:27:44,342 --> 01:27:45,592
Comme la reine
993
01:27:46,509 --> 01:27:47,842
de ce royaume,
994
01:27:48,592 --> 01:27:51,217
c'est mon devoir de conseiller le roi.
995
01:27:51,300 --> 01:27:53,217
En tant que ta femme,
996
01:27:53,300 --> 01:27:56,050
c'est mon devoir de répondre à vos péchés.
997
01:27:56,717 --> 01:27:58,759
Peut-être que ma mort peut servir
998
01:27:58,842 --> 01:28:00,842
pour vous ramener à vos sens.
999
01:28:00,925 --> 01:28:02,925
Les morts sont déjà partis.
1000
01:28:05,134 --> 01:28:07,884
Pourquoi gâcher votre propre vie ?
1001
01:28:14,009 --> 01:28:16,092
Un beau corps comme le tien
1002
01:28:17,217 --> 01:28:18,925
n'est pas facile à trouver.
1003
01:28:22,134 --> 01:28:24,050
En tant que reine,
1004
01:28:25,925 --> 01:28:27,342
tu mérites
1005
01:28:27,967 --> 01:28:29,634
avoir toute la joie du monde.
1006
01:28:39,134 --> 01:28:41,092
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas
1007
01:28:42,259 --> 01:28:44,384
dans notre joie ?
1008
01:29:49,092 --> 01:29:51,259
Pas étonnant que Sa Majesté vous aime autant.
1009
01:29:54,342 --> 01:29:55,717
Même moi
1010
01:29:57,259 --> 01:29:59,467
Je ne peux m'empêcher de me sentir attiré par toi.
1011
01:30:06,925 --> 01:30:09,967
Comme c'est étrange qu'un endroit
aussi froid et isolé que Jizhou
1012
01:30:11,509 --> 01:30:15,259
a pu produire
une beauté époustouflante comme toi.
1013
01:30:26,467 --> 01:30:28,050
Si j'étais le roi,
1014
01:30:28,134 --> 01:30:30,967
Moi aussi, je tomberais sous ton charme.
1015
01:30:33,884 --> 01:30:35,967
Mauvaise tentatrice,
1016
01:30:36,592 --> 01:30:37,717
quittez ce monde !
1017
01:31:40,175 --> 01:31:41,217
Démon!
1018
01:32:44,259 --> 01:32:45,134
Père!
1019
01:32:45,217 --> 01:32:47,842
Donc tu as l'intention de me tuer.
1020
01:32:47,925 --> 01:32:49,217
Père.
1021
01:32:52,384 --> 01:32:53,634
Elle n'est pas humaine !
1022
01:32:53,717 --> 01:32:54,884
C'est un démon renard !
1023
01:32:54,967 --> 01:32:56,134
Protégez Sa Majesté !
1024
01:32:59,467 --> 01:33:00,842
Gardes !
1025
01:33:29,592 --> 01:33:30,634
Ji Fa.
1026
01:33:35,092 --> 01:33:36,300
Que dois-je faire?
1027
01:33:42,009 --> 01:33:44,050
Cela mène à l’extérieur de la porte méridienne.
1028
01:33:44,134 --> 01:33:46,467
Allez voir le grand prêtre Bi Gan.
et cachez-vous pendant quelques jours.
1029
01:33:50,634 --> 01:33:51,550
Si tu me laisses partir,
1030
01:33:52,425 --> 01:33:53,592
que va-t-il t'arriver ?
1031
01:33:55,300 --> 01:33:56,717
Donnez-moi l'épée du duc démon.
1032
01:34:08,925 --> 01:34:09,759
Ji Fa.
1033
01:34:14,342 --> 01:34:15,300
Chong Yingbiao,
1034
01:34:15,925 --> 01:34:16,884
il fait sombre là-dedans.
1035
01:34:16,967 --> 01:34:18,259
Je vais te trouver une torche.
1036
01:34:20,675 --> 01:34:21,592
Apportez-moi
1037
01:34:22,509 --> 01:34:23,425
une torche !
1038
01:34:31,675 --> 01:34:33,217
RECHERCHÉ
JIANG ZIYA, YANG JIAN, NEZHA
1039
01:34:33,300 --> 01:34:35,092
"La Grande Malédiction est sur nous
1040
01:34:35,175 --> 01:34:36,675
et les malfaiteurs sont partout.
1041
01:34:36,759 --> 01:34:39,384
Nous sommes dans une période de crise.
1042
01:34:39,467 --> 01:34:40,925
Pour apaiser la Grande Malédiction,
1043
01:34:41,009 --> 01:34:42,550
les malfaiteurs doivent être extirpés.
1044
01:34:42,634 --> 01:34:45,217
Cela montre la volonté de Sa Majesté
souci pour son peuple.
1045
01:34:45,300 --> 01:34:48,092
{\an8}Les quatre ducs d'Orient,
Ouest, Sud et Nord
1046
01:34:48,175 --> 01:34:49,717
{\an8}étaient des traîtres ingrats
1047
01:34:49,800 --> 01:34:51,467
{\an8}qui a comploté une trahison.
1048
01:34:51,550 --> 01:34:53,342
Maintenant qu'ils ont échoué,
1049
01:34:53,425 --> 01:34:55,092
ils sont soit morts, soit emprisonnés.
1050
01:34:55,175 --> 01:34:56,592
Reine Jiang
1051
01:34:56,675 --> 01:34:57,842
je ne connaissais pas sa place
1052
01:34:57,925 --> 01:34:58,967
et parla à contretemps.
1053
01:34:59,050 --> 01:35:00,384
Honteuse, elle s'est noyée.
1054
01:35:00,467 --> 01:35:02,300
Agenouillez-vous devant le Duc du Nord !
1055
01:35:03,050 --> 01:35:04,425
le prince héritier Yin Jiao,
1056
01:35:04,509 --> 01:35:06,134
manque totalement de morale,
1057
01:35:06,217 --> 01:35:07,717
s'est glissé dans le palais la nuit
1058
01:35:07,800 --> 01:35:09,675
tuer son père et son roi.
1059
01:35:09,759 --> 01:35:11,300
Après avoir échoué, il s'est enfui
1060
01:35:11,384 --> 01:35:14,092
et il est maintenant un homme recherché."
1061
01:35:24,634 --> 01:35:26,800
Épée du duc démon de Yin Jiao
est vraiment pointu.
1062
01:35:38,967 --> 01:35:40,634
Je t'ai à l'œil depuis des jours maintenant.
1063
01:35:41,467 --> 01:35:43,259
Où caches-tu Yin Jiao ?
1064
01:35:45,009 --> 01:35:46,009
A l'écurie ?
1065
01:35:46,550 --> 01:35:47,759
Dans la caserne ?
1066
01:35:49,550 --> 01:35:51,217
Ou dans un trou à merde ?
1067
01:35:55,009 --> 01:35:56,384
Bête !
1068
01:35:57,259 --> 01:35:58,175
-Frappez-le.
-Allez.
1069
01:35:59,175 --> 01:36:00,592
-Allez. Apportez-le
-Tuez-le !
1070
01:36:01,342 --> 01:36:03,342
-Allez.
-Tuez-le !
1071
01:36:03,425 --> 01:36:04,509
Tuez-le !
1072
01:36:06,050 --> 01:36:08,009
-Tuez-le !
-Plus dur !
1073
01:36:08,092 --> 01:36:09,092
Tuez-le !
1074
01:36:10,925 --> 01:36:12,842
-Ji Fa !
-Ji Fa !
1075
01:36:13,467 --> 01:36:16,300
- Attrapez-le !
- Attrapez-le !
1076
01:36:27,550 --> 01:36:28,425
Yikao.
1077
01:36:33,092 --> 01:36:34,634
Toutes ces années seul à Zhaoge,
1078
01:36:34,717 --> 01:36:36,384
Je suis sûr que vous avez été souvent victime d'intimidation.
1079
01:36:37,342 --> 01:36:38,300
Pas question.
1080
01:36:38,800 --> 01:36:39,759
Je…
1081
01:36:39,842 --> 01:36:41,300
Je fais tout le harcèlement.
1082
01:36:41,384 --> 01:36:44,217
Tu as toujours été compétitif
1083
01:36:44,300 --> 01:36:46,009
et je voulais être un grand héros.
1084
01:36:46,800 --> 01:36:49,175
je me souviens
quand les Shang sont venus chercher des otages
1085
01:36:49,842 --> 01:36:52,009
et Père nous a fait concourir au tir à l'arc
1086
01:36:52,092 --> 01:36:53,509
pour voir qui irait.
1087
01:36:54,092 --> 01:36:55,634
Ne pense pas que je ne sais pas
1088
01:36:55,717 --> 01:36:58,300
que tu as trafiqué ma flèche.
1089
01:36:58,384 --> 01:37:01,092
Si je ne l'avais pas fait, comment aurais-je pu te battre ?
1090
01:37:03,009 --> 01:37:04,009
je sais
1091
01:37:04,509 --> 01:37:06,967
que tu voulais
plus qu'une vie tranquille à Xiqi.
1092
01:37:07,592 --> 01:37:09,759
Vous aviez envie d'être un guerrier à Zhaoge.
1093
01:37:11,050 --> 01:37:13,175
Maintenant que tu es garde royal,
1094
01:37:13,842 --> 01:37:15,425
Je suis vraiment content pour toi.
1095
01:37:21,259 --> 01:37:22,175
{\an8}Yikao,
1096
01:37:22,259 --> 01:37:24,550
{\an8}vous êtes le prochain à devenir duc de Xiqi.
1097
01:37:24,634 --> 01:37:26,300
{\an8}Tu aurais dû rester là.
1098
01:37:34,009 --> 01:37:36,592
Les voitures dehors
sont chargés de trésors.
1099
01:37:37,175 --> 01:37:38,092
Dites-moi.
1100
01:37:38,967 --> 01:37:40,300
Est-ce suffisant pour sauver Père ?
1101
01:37:49,925 --> 01:37:51,717
Aucune quantité de trésor ne suffira.
1102
01:37:58,425 --> 01:38:00,175
J'ai déjà parlé à mon père,
1103
01:38:02,175 --> 01:38:04,009
mais il n'admettra pas qu'il avait tort.
1104
01:38:05,217 --> 01:38:06,967
C'est ainsi qu'est Père.
1105
01:38:09,009 --> 01:38:10,509
Il ne fait jamais rien
1106
01:38:12,425 --> 01:38:13,717
il n'y croit pas.
1107
01:38:16,217 --> 01:38:17,259
Yikao,
1108
01:38:18,634 --> 01:38:19,634
ne vous inquiétez pas.
1109
01:38:20,259 --> 01:38:21,217
J'y travaille.
1110
01:38:24,509 --> 01:38:25,800
j'ai peur
1111
01:38:27,384 --> 01:38:29,134
ce père est vieux et fragile.
1112
01:38:30,425 --> 01:38:31,800
Il ne peut pas attendre plus longtemps.
1113
01:38:39,134 --> 01:38:40,342
Mes Colts Dragon des Neiges.
1114
01:38:43,925 --> 01:38:45,342
Cela fait des siècles.
1115
01:38:45,884 --> 01:38:47,259
Ils me reconnaissent toujours.
1116
01:38:50,300 --> 01:38:52,092
Vous êtes absent depuis trop longtemps.
1117
01:38:52,175 --> 01:38:54,259
Vous ne le savez probablement pas
votre chemin du retour.
1118
01:38:55,467 --> 01:38:58,467
Ces deux Colts Dragon des Neiges
étaient un cadeau de mon père.
1119
01:38:59,217 --> 01:39:00,967
Je les ai formés au fil des années.
1120
01:39:02,134 --> 01:39:03,425
Ils sont rapides
1121
01:39:03,967 --> 01:39:05,217
et connaître leur chemin.
1122
01:40:18,509 --> 01:40:20,300
Les trésors que tu as apportés
1123
01:40:20,384 --> 01:40:21,717
ne me plais pas.
1124
01:40:23,259 --> 01:40:24,425
Cependant, votre présence
1125
01:40:25,009 --> 01:40:26,425
me plaît énormément.
1126
01:40:31,925 --> 01:40:33,009
Dites-moi.
1127
01:40:33,800 --> 01:40:34,925
Que veux-tu?
1128
01:40:35,759 --> 01:40:37,384
Aujourd'hui, j'exaucerai tous vos souhaits.
1129
01:40:58,550 --> 01:41:00,259
Mon père est trop vieux et faible
1130
01:41:00,342 --> 01:41:02,175
pour survivre à la prison.
1131
01:41:02,759 --> 01:41:04,259
Aurais-tu pitié de lui
1132
01:41:04,342 --> 01:41:05,717
et le libérer ?
1133
01:41:05,800 --> 01:41:07,425
S'il te plaît, punis-moi
1134
01:41:08,092 --> 01:41:09,717
à sa place.
1135
01:41:12,175 --> 01:41:13,925
Votre père a été condamné à mort.
1136
01:41:19,342 --> 01:41:21,050
Alors je mourrais pour lui.
1137
01:42:16,425 --> 01:42:18,092
Ji Fa, c'est moi.
1138
01:42:20,759 --> 01:42:21,759
Moine méchant.
1139
01:42:22,342 --> 01:42:23,509
Chaque fois que tu te montres,
1140
01:42:23,592 --> 01:42:24,967
quelque chose de grave arrive.
1141
01:42:25,675 --> 01:42:26,800
Où est Yin Jiao?
1142
01:42:26,884 --> 01:42:27,842
Emmène-moi le voir.
1143
01:42:27,925 --> 01:42:29,759
Vous ne vous reposerez pas tant que nous ne serons pas tous tués.
1144
01:42:29,842 --> 01:42:31,009
Je suis son seul espoir.
1145
01:42:31,092 --> 01:42:32,884
Il ne peut plus rester à Zhaoge.
1146
01:42:35,509 --> 01:42:37,217
La dernière fois, tu t'es enfui,
1147
01:42:37,300 --> 01:42:39,134
mais cette fois, tu t'es rendu.
1148
01:42:39,217 --> 01:42:40,259
Arrêter de parler.
1149
01:42:40,342 --> 01:42:41,800
Viens avec moi.
1150
01:42:43,050 --> 01:42:44,509
Quittez Zhaoge.
1151
01:42:44,592 --> 01:42:46,717
Kunlun vous protégera.
1152
01:42:46,800 --> 01:42:49,384
Vous êtes le futur roi de tous les royaumes.
1153
01:42:49,467 --> 01:42:51,800
L’avenir du peuple en dépend…
1154
01:42:53,925 --> 01:42:56,050
Mon père est le roi de tous les royaumes.
1155
01:42:56,134 --> 01:42:57,675
Il descellera Fengshen Bang
1156
01:42:57,759 --> 01:42:59,134
et sauvez le monde !
1157
01:43:00,175 --> 01:43:01,634
{\an8}Je te l'ai dit, vieil homme.
1158
01:43:02,259 --> 01:43:03,800
{\an8}Il ne vous écoutera pas.
1159
01:43:03,884 --> 01:43:05,300
{\an8}Le croyez-vous toujours ?
1160
01:43:05,384 --> 01:43:07,467
Mon père est ensorcelé par un démon renard.
1161
01:43:08,425 --> 01:43:10,425
Bonnes et mauvaises fortunes
1162
01:43:11,425 --> 01:43:13,175
n'arrive pas par hasard.
1163
01:43:14,425 --> 01:43:16,175
Ceux qui ont de mauvaises intentions
1164
01:43:16,925 --> 01:43:19,009
attirer les démons.
1165
01:43:20,259 --> 01:43:21,675
Pourquoi n'y penses-tu pas ?
1166
01:43:22,217 --> 01:43:27,717
Et si ton père
n'est-il pas ensorcelé par un démon renard ?
1167
01:43:32,050 --> 01:43:33,634
Si nous pouvons attirer Daji à cet endroit
1168
01:43:33,717 --> 01:43:35,050
et tue le démon renard,
1169
01:43:35,134 --> 01:43:37,467
alors nous connaîtrons la vérité.
1170
01:43:45,550 --> 01:43:46,467
Ça me fait mal
1171
01:43:47,050 --> 01:43:48,342
pour voir combien tu as souffert.
1172
01:43:51,592 --> 01:43:53,550
Êtes-vous ici pour me tuer ?
1173
01:44:07,550 --> 01:44:08,884
je t'envie
1174
01:44:09,800 --> 01:44:11,675
pour avoir deux bons fils.
1175
01:44:12,884 --> 01:44:14,009
Moi, par contre,
1176
01:44:14,675 --> 01:44:16,175
n'en avoir qu'un,
1177
01:44:16,967 --> 01:44:18,467
qui veut me tuer.
1178
01:44:20,300 --> 01:44:21,800
Nous sommes tous les deux pères.
1179
01:44:22,967 --> 01:44:24,467
Pourquoi suis-je si affligé ?
1180
01:44:26,467 --> 01:44:29,634
Quelle que soit la manière dont tu traites ton propre père,
1181
01:44:30,800 --> 01:44:35,592
votre fils suivra cet exemple.
1182
01:44:36,384 --> 01:44:37,800
Mais tu n'en as aucune idée
1183
01:44:38,342 --> 01:44:40,175
comment mon père m'a traité.
1184
01:44:54,634 --> 01:44:56,217
J'ai une grande admiration pour toi.
1185
01:44:57,592 --> 01:44:59,134
Que dois-je faire?
1186
01:44:59,759 --> 01:45:01,425
J'aimerais entendre vos conseils.
1187
01:45:04,342 --> 01:45:06,967
Si tu tiens parole
1188
01:45:07,884 --> 01:45:09,592
et sacrifie-toi,
1189
01:45:10,175 --> 01:45:11,717
tes péchés
1190
01:45:12,634 --> 01:45:14,509
sera absous
1191
01:45:16,384 --> 01:45:21,092
et tu le seras toujours
un honorable descendant de Cheng Tang.
1192
01:45:22,675 --> 01:45:24,217
Le truc, c'est que
1193
01:45:25,092 --> 01:45:27,217
peux-tu le faire ?
1194
01:45:39,342 --> 01:45:42,342
Bo Yikao est-il venu à Zhaoge ?
1195
01:45:43,884 --> 01:45:45,009
Où est-il ?
1196
01:45:49,717 --> 01:45:51,675
Vous aimez tellement votre fils.
1197
01:45:52,800 --> 01:45:56,592
Vous ne reconnaissez pas son goût ?
1198
01:46:03,425 --> 01:46:05,425
Même les bêtes ne mangent pas leurs petits.
1199
01:46:07,300 --> 01:46:09,175
Tu es pire qu'un animal.
1200
01:46:21,759 --> 01:46:23,342
Tu veux une bouchée ?
1201
01:46:26,675 --> 01:46:28,550
Prenez une bouchée.
1202
01:46:30,050 --> 01:46:31,675
Prends-le !
1203
01:46:34,467 --> 01:46:36,092
Prends-le !
1204
01:46:37,634 --> 01:46:40,009
Espèce de monstre !
1205
01:46:40,759 --> 01:46:42,467
Tue-moi!
1206
01:46:43,134 --> 01:46:44,675
Tue-moi!
1207
01:46:44,759 --> 01:46:46,092
J'ai promis à Bo Yikao
1208
01:46:46,675 --> 01:46:48,009
que je ne te tuerais pas
1209
01:46:48,634 --> 01:46:49,759
et je te libérerais.
1210
01:46:51,175 --> 01:46:52,884
Vous savez ce que vous devez faire.
1211
01:47:01,259 --> 01:47:02,342
Souviens-toi.
1212
01:47:03,342 --> 01:47:06,134
J'ai toujours ton autre fils entre mes mains.
1213
01:47:56,050 --> 01:47:58,092
J'ai péché.
1214
01:47:59,842 --> 01:48:02,842
J'ai fait une fausse divination.
1215
01:48:03,634 --> 01:48:06,884
J'ai comploté une trahison.
1216
01:48:07,675 --> 01:48:10,592
J'ai déclenché une révolte.
1217
01:48:12,217 --> 01:48:14,425
Je suis un criminel.
1218
01:48:15,300 --> 01:48:17,717
Je suis impardonnable.
1219
01:48:19,884 --> 01:48:22,217
J'ai péché !
1220
01:48:23,259 --> 01:48:26,050
J'ai fait une fausse divination !
1221
01:48:26,717 --> 01:48:30,259
J'ai comploté une trahison !
1222
01:48:30,925 --> 01:48:32,009
Je…
1223
01:48:33,425 --> 01:48:37,009
J'ai déclenché une révolte !
1224
01:48:40,259 --> 01:48:43,550
J'ai fait une fausse divination.
1225
01:48:44,592 --> 01:48:48,175
J'ai comploté une trahison.
1226
01:48:50,175 --> 01:48:51,259
Je…
1227
01:48:52,592 --> 01:48:54,300
déclenché une révolte.
1228
01:48:56,092 --> 01:48:57,550
Je suis un criminel.
1229
01:49:04,550 --> 01:49:06,134
Je suis un criminel.
1230
01:49:08,425 --> 01:49:09,259
Je…
1231
01:49:10,134 --> 01:49:11,967
J'ai fait une fausse divination.
1232
01:49:24,717 --> 01:49:26,634
Moi, Yin Shou,
1233
01:49:26,717 --> 01:49:29,634
avons amené Lady Su à la rencontre de nos ancêtres
1234
01:49:30,800 --> 01:49:33,259
et demandez leur bénédiction.
1235
01:49:42,425 --> 01:49:43,967
Se rapprocher.
1236
01:49:44,675 --> 01:49:47,759
Laissez les ancêtres vous voir.
1237
01:50:04,009 --> 01:50:07,259
Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux,
1238
01:50:07,925 --> 01:50:09,800
Je ne croirais jamais
1239
01:50:09,884 --> 01:50:12,050
qu'une telle beauté puisse exister.
1240
01:50:13,259 --> 01:50:14,675
Donne-moi ta main.
1241
01:50:23,925 --> 01:50:25,092
{\an8}Démon Renard,
1242
01:50:25,175 --> 01:50:28,259
J'ai verrouillé votre chemin méridien.
1243
01:50:28,342 --> 01:50:30,300
Préparez-vous à mourir !
1244
01:50:30,384 --> 01:50:32,884
Comment peux-tu dire qu'elle est un démon renard ?
1245
01:50:33,925 --> 01:50:35,092
Yin Jiao.
1246
01:50:41,384 --> 01:50:44,634
C'est donc là que tu te cachais.
1247
01:50:50,175 --> 01:50:51,842
J'ai vu de mes propres yeux
1248
01:50:52,592 --> 01:50:54,592
comment le démon renard habite le corps de Su Daji.
1249
01:50:55,467 --> 01:50:57,384
Père, je t'ai blessé par accident
1250
01:50:57,467 --> 01:50:59,550
quand j'essayais de tuer ce démon
1251
01:51:00,092 --> 01:51:01,592
et venger Mère.
1252
01:51:02,259 --> 01:51:04,175
Daji a été avec moi tout ce temps.
1253
01:51:04,675 --> 01:51:06,675
Si elle était un démon renard, je le saurais.
1254
01:51:06,759 --> 01:51:07,675
Quand je la tue,
1255
01:51:08,175 --> 01:51:10,967
sa vraie forme se révélera.
1256
01:51:11,967 --> 01:51:13,717
Et si elle n'était pas un démon renard ?
1257
01:51:13,800 --> 01:51:15,300
Vous aurez pris une vie innocente.
1258
01:51:19,634 --> 01:51:22,217
En tant que Grand Prêtre,
1259
01:51:22,800 --> 01:51:26,050
J'ai un coeur magique
avec sept chambres.
1260
01:51:27,092 --> 01:51:28,884
En consommant ce cœur,
1261
01:51:28,967 --> 01:51:30,092
n'importe quel démon
1262
01:51:30,675 --> 01:51:34,217
reprendra sa forme originale.
1263
01:51:34,717 --> 01:51:37,675
Tu abandonnerais ton cœur pour ça ?
1264
01:51:37,759 --> 01:51:39,759
Quel est mon coeur
1265
01:51:39,842 --> 01:51:41,550
par rapport à la famille royale
1266
01:51:42,384 --> 01:51:45,342
et notre dynastie ?
1267
01:51:50,759 --> 01:51:55,467
Mais si Su Daji est bien un démon renard,
1268
01:51:55,550 --> 01:51:57,967
que fera Votre Majesté ?
1269
01:52:01,342 --> 01:52:02,467
Nommez vos termes.
1270
01:52:03,550 --> 01:52:04,967
Elle doit être mise à mort.
1271
01:52:06,259 --> 01:52:08,717
Yin Jiao doit être gracié
1272
01:52:09,300 --> 01:52:11,675
et les quatre ducs
doit être déclaré innocent.
1273
01:52:12,717 --> 01:52:14,717
Au nom de nos ancêtres,
1274
01:52:15,259 --> 01:52:18,550
jure de faire tout ça.
1275
01:52:23,300 --> 01:52:25,675
Comme les ancêtres sont mes témoins,
1276
01:52:26,675 --> 01:52:27,925
Je le jure.
1277
01:52:29,634 --> 01:52:31,259
Grand-oncle, tu ne dois pas !
1278
01:52:50,717 --> 01:52:51,634
Avalez-le.
1279
01:53:32,800 --> 01:53:34,800
Démon Renard, vous ne ferez pas de mal à Sa Majesté !
1280
01:53:38,384 --> 01:53:39,842
Le démon renard s'est montré.
1281
01:53:39,925 --> 01:53:42,759
Maintenant, Votre Majesté, tuez-le.
1282
01:53:46,800 --> 01:53:48,967
Faites-le au nom de nos ancêtres.
1283
01:53:49,050 --> 01:53:50,009
Yin Shou,
1284
01:53:50,092 --> 01:53:52,717
qu'est-ce que tu attends ?
1285
01:53:55,342 --> 01:53:56,300
Nos ancêtres ?
1286
01:54:01,550 --> 01:54:02,842
Où sont ces ancêtres ?
1287
01:54:06,884 --> 01:54:09,175
Si je les appelle, est-ce qu'ils répondent ?
1288
01:54:11,259 --> 01:54:13,217
Vous dites tous que le renard blanc est un démon.
1289
01:54:15,342 --> 01:54:17,175
En fait, elle est un charme.
1290
01:54:20,050 --> 01:54:23,009
Elle seule sait ce que je désire vraiment.
1291
01:54:24,550 --> 01:54:25,675
Tu veux
1292
01:54:26,842 --> 01:54:33,092
être le roi du monde entier.
1293
01:54:44,675 --> 01:54:45,842
La dynastie Shang
1294
01:54:46,384 --> 01:54:47,842
est terminé.
1295
01:54:51,300 --> 01:54:52,134
Grand prêtre.
1296
01:54:52,217 --> 01:54:53,384
La dynastie Shang
1297
01:54:54,384 --> 01:54:57,092
est vraiment terminé.
1298
01:55:03,925 --> 01:55:05,092
Grand-oncle !
1299
01:55:07,050 --> 01:55:07,925
{\an8}La dynastie Shang…
1300
01:55:11,342 --> 01:55:12,259
Grand Prêtre.
1301
01:55:12,342 --> 01:55:14,217
Faites sortir le Grand Prêtre d'ici. Rapidement.
1302
01:55:31,175 --> 01:55:32,467
Fils perfide,
1303
01:55:33,842 --> 01:55:35,217
qu'est-ce que tu trouves de si amusant ?
1304
01:55:38,175 --> 01:55:40,592
Je pensais que tu étais ensorcelé
par le démon renard.
1305
01:55:42,300 --> 01:55:45,092
C'est pourquoi j'ai continué à espérer que
1306
01:55:45,675 --> 01:55:48,175
tu redeviendrais le père
1307
01:55:48,842 --> 01:55:51,592
que j'ai respecté et admiré !
1308
01:55:51,675 --> 01:55:53,925
J'étais vraiment idiot !
1309
01:55:56,092 --> 01:55:58,467
Vous avez fait ça !
1310
01:56:03,800 --> 01:56:05,467
Tu m'as donné ma vie.
1311
01:56:07,759 --> 01:56:09,384
Maintenant, vous pouvez le reprendre !
1312
01:56:12,217 --> 01:56:13,342
Yin Jiao !
1313
01:56:26,884 --> 01:56:27,842
Gardes !
1314
01:56:31,925 --> 01:56:32,884
Emmenez-le.
1315
01:56:32,967 --> 01:56:34,050
-Oui.
-Oui.
1316
01:56:42,342 --> 01:56:44,134
Il sera exécuté demain.
1317
01:56:53,342 --> 01:56:55,550
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que tu as fait.
1318
01:56:55,634 --> 01:56:56,842
Je ne le ferais jamais.
1319
01:57:10,050 --> 01:57:11,217
De tous les otages,
1320
01:57:13,009 --> 01:57:14,634
tu étais mon préféré
1321
01:57:16,259 --> 01:57:18,467
parce que le jour de ton arrivée à Zhaoge,
1322
01:57:19,050 --> 01:57:20,092
tu m'as dit
1323
01:57:20,800 --> 01:57:22,884
que tu voulais être un héros.
1324
01:57:25,009 --> 01:57:27,384
Nous sommes pareils.
1325
01:57:28,384 --> 01:57:29,467
Par conséquent,
1326
01:57:30,967 --> 01:57:32,884
Je vais te donner une dernière chance.
1327
01:57:33,925 --> 01:57:35,467
Allez tuer Ji Chang.
1328
01:57:38,592 --> 01:57:39,550
Fais ça pour moi
1329
01:57:41,092 --> 01:57:44,134
et tu deviendras mon fils et héritier,
1330
01:57:44,884 --> 01:57:47,092
le prince héritier de Shang.
1331
01:57:48,467 --> 01:57:50,592
Ne me décevez plus.
1332
01:57:58,467 --> 01:58:00,175
Je suis un criminel.
1333
01:58:01,884 --> 01:58:05,217
Je suis impardonnable.
1334
01:58:07,800 --> 01:58:09,634
J'ai péché.
1335
01:58:28,842 --> 01:58:31,967
Je pensais que je ne le ferais plus jamais
voir la lumière du jour,
1336
01:58:32,884 --> 01:58:34,509
mais tu m'as sauvé.
1337
01:58:35,592 --> 01:58:37,009
J'ai pratiqué pendant 1 000 ans
1338
01:58:38,009 --> 01:58:40,009
prendre une forme humaine
1339
01:58:40,092 --> 01:58:42,050
et participer aux plaisirs de la vie.
1340
01:58:44,550 --> 01:58:48,050
Cependant, le roi Cheng Tang
m'a enfermé dans le tombeau de Xuanyuan.
1341
01:58:49,842 --> 01:58:51,217
Cela fait 500 ans.
1342
01:58:53,300 --> 01:58:55,300
{\an8}Seulement le sang de ses descendants
1343
01:58:55,384 --> 01:58:56,925
{\an8}pourrait briser le sceau.
1344
01:58:58,259 --> 01:59:01,759
{\an8}Vous m'avez ramené à la vie.
1345
01:59:05,550 --> 01:59:07,009
{\an8}En retour,
1346
01:59:08,259 --> 01:59:10,842
J'ai utilisé un sort de transfert d'âme
1347
01:59:10,925 --> 01:59:13,175
habiter le corps de Yin Qi
1348
01:59:13,967 --> 01:59:15,967
pour vous aider à faire ce que vous voulez faire
1349
01:59:16,842 --> 01:59:19,300
et vous aider à prendre ce que vous voulez avoir.
1350
01:59:23,467 --> 01:59:25,300
Je te rendrai immortel,
1351
01:59:27,050 --> 01:59:28,842
un roi pour l'éternité.
1352
01:59:45,759 --> 01:59:47,884
Un sujet sert son roi
1353
01:59:47,967 --> 01:59:49,550
comme le soleil et la lune dans le ciel.
1354
01:59:50,925 --> 01:59:53,717
Telle est la base d’une nation.
1355
01:59:55,134 --> 01:59:57,342
Un fils sert son père
1356
01:59:57,425 --> 01:59:59,300
comme les dieux dans les cieux là-haut.
1357
01:59:59,384 --> 02:00:02,050
Tel est le fondement d’une famille.
1358
02:00:03,092 --> 02:00:06,509
C'est pourquoi il n'y a pas de plus grand péché
1359
02:00:06,592 --> 02:00:09,634
que le meurtre de son père et de son roi.
1360
02:00:09,717 --> 02:00:11,050
Le fils traître, Yin Jiao,
1361
02:00:11,134 --> 02:00:13,092
au mépris de toute loi et éthique,
1362
02:00:13,175 --> 02:00:14,884
était armé d’une intention meurtrière.
1363
02:00:14,967 --> 02:00:17,175
-"…avec l'intention de commettre une injustice
-Ji Chang,
1364
02:00:17,259 --> 02:00:18,800
-et s'emparer du trône.
- lequel d'entre nous était destiné à mourir
1365
02:00:18,884 --> 02:00:21,300
-Heureusement, avec la protection de…"
-par la main de sa propre chair et de son sang ?
1366
02:00:21,384 --> 02:00:23,425
Yin Sho !
1367
02:00:24,967 --> 02:00:28,300
Mort ou vif, je viens pour toi !
1368
02:00:28,800 --> 02:00:30,092
Procédez à l'exécution.
1369
02:00:33,467 --> 02:00:34,759
Est-ce réel ?
1370
02:00:42,175 --> 02:00:44,634
Nezha et Yang Jian, où êtes-vous ?
1371
02:00:57,592 --> 02:00:58,425
Hommes de Xiqi,
1372
02:00:59,259 --> 02:01:00,675
sauvez Yin Jiao !
1373
02:01:00,759 --> 02:01:02,217
Attaquez !
1374
02:01:11,092 --> 02:01:11,925
Arrêtez-les !
1375
02:01:17,467 --> 02:01:19,634
Vous avez osé me tromper !
1376
02:01:21,342 --> 02:01:24,009
Libère Yin Jiao ou je te tue.
1377
02:01:26,342 --> 02:01:27,884
Vous n'avez pas ce qu'il faut.
1378
02:01:30,175 --> 02:01:31,217
Exécutez-le !
1379
02:01:40,342 --> 02:01:41,384
Mon pote,
1380
02:01:41,467 --> 02:01:43,009
laissez-moi vous renvoyer votre chemin.
1381
02:02:15,134 --> 02:02:16,925
Veux-tu me tuer ?
1382
02:02:18,134 --> 02:02:19,384
N'oubliez pas.
1383
02:02:20,009 --> 02:02:22,259
Je t'ai appris tout ce que tu sais.
1384
02:02:22,342 --> 02:02:24,009
Sauvez Ji Fa !
1385
02:02:42,092 --> 02:02:44,050
Nezha, Yang Jian. Je suis là!
1386
02:02:45,884 --> 02:02:47,092
Maître Ziya !
1387
02:02:48,050 --> 02:02:49,675
Venez avec nous !
1388
02:02:49,759 --> 02:02:52,342
Ne t'inquiète pas pour moi.
Emmenez Yin Jiao avec vous !
1389
02:02:52,425 --> 02:02:54,717
Yin Jiao est divisé en deux sections. Il est mort !
1390
02:02:54,800 --> 02:02:55,675
Arrêtez de perdre du temps !
1391
02:02:55,759 --> 02:02:57,967
Emmenez-le à Kunlun immédiatement !
1392
02:03:15,925 --> 02:03:16,884
Téléportation aquatique !
1393
02:03:24,800 --> 02:03:25,800
Sont-ils partis tous les deux ?
1394
02:04:02,592 --> 02:04:03,842
Si les dieux ne te tuent pas,
1395
02:04:04,384 --> 02:04:05,467
Je le ferai.
1396
02:04:33,759 --> 02:04:35,425
Le roi est mort !
1397
02:04:36,300 --> 02:04:40,134
Moi, duc du Nord, je donne les ordres maintenant !
1398
02:05:00,967 --> 02:05:03,300
Apportez-moi Ji Fa !
1399
02:05:03,800 --> 02:05:04,967
Oui.
1400
02:05:17,634 --> 02:05:19,009
{\an8}Pourquoi es-tu toujours à Zhaoge ?
1401
02:05:19,092 --> 02:05:20,384
{\an8}Vous devez avoir un désir de mort !
1402
02:05:31,342 --> 02:05:33,675
Instillation de l'âme.
1403
02:06:09,925 --> 02:06:11,300
Yin Shou est mort !
1404
02:06:11,384 --> 02:06:12,884
Je l'ai tué !
1405
02:06:15,092 --> 02:06:17,800
C'était lui
responsable de la Grande Malédiction !
1406
02:06:18,300 --> 02:06:19,800
Arrêtez-les !
1407
02:06:27,634 --> 02:06:28,467
Jiang Wenhuan,
1408
02:06:29,050 --> 02:06:30,592
si tu veux le venger,
1409
02:06:32,300 --> 02:06:33,300
fais-le maintenant.
1410
02:07:01,175 --> 02:07:02,217
Démissionner!
1411
02:07:04,467 --> 02:07:05,467
Laissez-les partir.
1412
02:07:11,717 --> 02:07:12,842
Allons-y!
1413
02:07:23,592 --> 02:07:24,884
Fermez les portes !
1414
02:07:24,967 --> 02:07:26,175
Préparez-vous au combat !
1415
02:07:31,884 --> 02:07:34,259
SHANG
1416
02:07:51,759 --> 02:07:52,800
Quelqu'un arrive !
1417
02:07:52,884 --> 02:07:53,842
Arrêtez-le !
1418
02:07:53,925 --> 02:07:55,675
MENGJIN FORD,
FRONTIÈRE DE SHANG ET ZHOU
1419
02:07:59,175 --> 02:08:00,175
Arrêtez-le maintenant !
1420
02:08:07,175 --> 02:08:08,009
C'est un fugitif.
1421
02:08:29,092 --> 02:08:30,384
Allez dans la forêt !
1422
02:08:32,009 --> 02:08:33,800
Allez! Continuez!
1423
02:08:41,509 --> 02:08:42,592
Qu'est-ce que c'est?
1424
02:09:12,134 --> 02:09:13,134
Lâchez les flèches !
1425
02:09:24,509 --> 02:09:26,550
Ji Fa, vas-y. Sauvez-vous.
1426
02:09:26,634 --> 02:09:28,467
C'est moi qu'ils recherchent.
1427
02:09:30,092 --> 02:09:31,759
Je dois t'emprunter quelque chose.
1428
02:09:31,842 --> 02:09:32,759
Quoi?
1429
02:11:00,092 --> 02:11:03,259
Pas si vite, ami taoïste.
1430
02:11:12,342 --> 02:11:13,592
Pourquoi c'est toi ?
1431
02:12:37,134 --> 02:12:40,759
Jiang Ziya, tu ne t'en sortiras pas !
1432
02:13:06,134 --> 02:13:07,550
Qui es-tu?
1433
02:13:19,134 --> 02:13:20,717
Lei Zhenzi.
1434
02:13:20,800 --> 02:13:23,259
LEI ZHENZI
1435
02:13:28,884 --> 02:13:30,092
Mon enfant,
1436
02:13:31,759 --> 02:13:33,467
rentrons à la maison.
1437
02:13:40,092 --> 02:13:44,592
XIQI
1438
02:14:17,884 --> 02:14:21,342
Ces deux Colts Dragon des Neiges
étaient un cadeau de Père.
1439
02:14:21,842 --> 02:14:23,842
Je les ai formés au fil des années.
1440
02:14:24,550 --> 02:14:26,634
Chaque fois que tu veux revenir,
1441
02:14:26,717 --> 02:14:28,800
dis-leur simplement,
1442
02:14:28,884 --> 02:14:29,925
"Rentre chez toi."
1443
02:14:30,675 --> 02:14:32,342
Et ils vous ramèneront à Xiqi.
1444
02:14:42,134 --> 02:14:43,467
Le cercle.
1445
02:14:47,967 --> 02:14:48,884
Père.
1446
02:14:50,175 --> 02:14:51,884
Je promets que je rentrerai chez moi à Xiqi.
1447
02:14:59,634 --> 02:15:00,634
Cercle.
1448
02:15:06,425 --> 02:15:08,009
Cercle complet.
1449
02:15:21,300 --> 02:15:22,175
Rentre chez toi.
1450
02:16:03,842 --> 02:16:05,175
C'est un Colt Dragon des Neiges.
1451
02:16:05,259 --> 02:16:07,259
Le jeune maître est de retour !
1452
02:16:23,592 --> 02:16:24,592
Père.
1453
02:16:50,759 --> 02:16:51,717
Viens.
1454
02:17:02,925 --> 02:17:04,175
Cercle complet.
1455
02:17:13,467 --> 02:17:14,384
Père.
1456
02:17:18,675 --> 02:17:19,842
Je suis de retour.
1457
02:20:44,884 --> 02:20:47,842
{\an8}TOUS LES ANIMAUX IMPLIQUÉS
DANS LA RÉALISATION DE CE FILM
1458
02:20:47,925 --> 02:20:50,675
{\an8}ONT ÉTÉ FORMÉS
PAR DES PROFESSIONNELS
1459
02:20:50,759 --> 02:20:54,634
{\an8}ET AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NOMMÉ
PENDANT LE PROCESSUS DE TOURNAGE
1460
02:23:54,175 --> 02:23:59,717
AU PROFONDEUR DU MONT QI
1461
02:24:53,550 --> 02:24:56,300
{\an8}Wen Zhong, Grand Précepteur de Shang,
1462
02:24:56,384 --> 02:25:01,134
{\an8}après dix ans de bataille
près de la mer du Nord,
1463
02:25:02,425 --> 02:25:06,259
{\an8}est revenu avec la victoire !
1464
02:25:07,800 --> 02:25:10,342
MO LISHOU
1465
02:25:17,009 --> 02:25:19,009
MO LIHAI
1466
02:25:20,842 --> 02:25:22,967
MO LIHONG
1467
02:25:23,050 --> 02:25:24,467
MO LIQING
1468
02:25:25,050 --> 02:25:28,050
DENG CHANYU
1469
02:28:15,009 --> 02:28:17,634
À VENIR